We are the Millers (2013) EXTENDED 23.976 fps OCR runtime 01:58:43
โอ้ พระเจ้า
มีสายรุ้งบนฟ้าตั้ง 2 เส้น
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า
หมายความว่ายังไงกันเนี่ย
สว่างเป็นบ้าเลย
โห สว่างเป็นบ้าเลยแฮะ
เริ่มดูเหมือนสายรุ้ง 3 เส้นแล้วแฮะ
ฉันจะไปวิ่งเปลือยในสนาม
มิลเลอร์ มิลรั่ว ครอบครัวกำมะลอ
ครับ ผมรู้
เปล่านะ ผมเปล่า ผมก็ตั้งใจฟังอยู่
แม่ครับ ผมฟังอยู่ พูดมาเถอะ
- ไทโรน - นายจะออกไปเล่น ทริคออร์ทรีทมั้ย
- ไม่ เพราะ... - ปั้ก
เอาของมาให้ที ฉันพร้อมแล้ว
อลาสกาฮันเดอร์ฟัค -ซาทีว่า 590% ยอดเยี่ยม
เจอกันที่เดิม มีหญ้าให้ฉันมั้ย
ผมอยู่ในรถ อยู่ในรถแล้วจริงๆ
เดวิด เฮ้ย เดวิด คลาร์ก
ริค เนธานสัน
- ขอโทษนะครับ - ไอ้หนูริคกี้ไง เรียนมหาลัยเดียวกัน
เออจริงด้วย ว่าไงวะ เพื่อน
เราอัพยาอีที่บ้านเดฟ แมธทิวครั้งนึง และฉันพยายามจะจูบนาย
ใช่ ฉันจำได้ อืม
ใช่ อุบัติเหตุ คราวนั้น
ใช่
ว้าว ฉันจำนายไม่ได้ นายเปลี่ยนไปมากเลย
ฉันอ้วนขึ้นนิดหน่อย ตามประสาพ่อคนน่ะ
นายก็รู้ว่าเพราะอะไร
ฉันไม่รู้ว่ะ จริงๆ
ไม่มีทาง นายยังโสดอยู่เหรอเนี่ย
ไอ้บ้าเอ๊ย นายนี่มันโชคดีเป็นบ้า
โคตรโชคดีเลย โห ดีว่ะ
เอ้านี่ เอาไว้ระลึกความหลัง
ให้คุณพ่อคลายเครียดหน่อย
นายยังขายกัญชาอยู่อีกเหรอ
นั่นดีที่สุดในเดนเวอร์เลยนะ
สุดยอดไปเลย ให้ตายสิ
เยี่ยมไปเลย
- นายยังขายอยู่ - ใช่
ฉันอิจฉานายจริงๆ
ดูสิ ไม่มีทั้งเมียทั้งลูก
ไม่ต้องรับผิดชอบอะไร
ไม่มีเลย ไม่มีภาระอะไรเลย
นายจะหายตัวไปพรุ่งนี้ก็ได้ ไม่มีคนรู้เลย
- แต่นายยังต้องส่งของนี่ - ใช่
ขอโทษที ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันไม่คิดมาก ไม่เป็นไร
- ดีใจที่นายเจอนายนะ - ดีใจที่นายเจอนาย
โอเค เพื่อน ฉันเชื่อมั่นในตัวนายนะ
- นี่ เดวิด - ว่าไง
- เฟซบุ๊คมาหาหน่อย จะได้สนุกกัน - ไม่เอาหรอก
- กวนโอ๊ยจริงๆ - นี่ ขอให้มีความสุขกับครอบครัวนะ
ตาย ตายห่า ตายแล้วไง
นี่ ข่าวดี เราจะได้ไฮและขย่มกันคืนนี้
อ้าว ขอโทษทีลูก ขอสายแม่หน่อยสิ
- เธอเต้นเก่งมากเลย - ขอบใจ
ฉันชื่อคิมเบอร์ลี่ มีวายอยู่ข้างหลัง
ฉันชื่อโรส สะกดด้วยตัวอาร์
นั่นชื่อในวงการของเธอรึเปล่า
- อะไรนะ - ชื่อในวงการน่ะ
เอาไว้กันไอ้พวกโรคจิตน่ะ เลือกสักชื่อสิ
ชื่อง่ายๆ ที่ฟังดูเซ็กซี่ น่ารัก และก็สั้นๆ หน่อย
- เธอมีชื่อเล่นมั้ย - มีสิ
ดี ใช้ชื่อเล่นก็ได้ เพราะ...
ฉันสักชื่อเล่นไว้ด้วยนะ อยากเห็นมั้ย
เอ่อ มะ...
ดูสิ
ถ้ำปืนใหญ่ โอ้โหเฮะ
เธอมีลูกศรชี้ไปข้างล่างด้วย
เซ็กซี่สุดๆ เลยใช่มั้ยล่ะ
ถ้ำปืนใหญ่ ถึงคิวเธอแล้ว
โห ดูสิ ตื่นเต้นและร่าเริง อีกหน่อยก็หาย
โรส ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วเธอพักอยู่ แต่ช่วยเต้นแล็บแดนซ์หน่อยโต๊ะ 5
อย่าเข้าไปใกล้มากล่ะ ไอ้หมอนี่มีมือตะขอ
ปล่อยให้เขาเข้ามาอีกได้ไงเนี่ย
เขาคงสะเดาะกลอนประตูเข้ามั้ง
งานเป็นไงบ้าง
นายจะมายุ่งทำไม
ผมแค่ถามดูเฉยๆ
อย่าถามซะเลยดีกว่า
ก็ได้ แล้วแฟน หน้าโง่ของคุณอยู่รึเปล่า
ไม่อยู่ เขาอยู่กับพ่อแม่ มีอะไร
เพราะจิมมี่ยังติดเงิน ผมอยู่ 400 เหรียญ ก็เลย
ทีหลังก็อย่าให้คนอื่น แปะโป้งเวลาซื้อยาสิ
อืม แนะนำได้ดี
ผมคิดว่าคุณจะช่วยเขา ช่วยจ่ายหนี้อะไรอย่างเงี้ย
- ไม่มีวันซะหรอก - ไม่งั้นคุณคงช่วยผมได้เยอะเลย
จริงเหรอ เพื่อนบ้านงั้นเหรอ นายไม่ใช่เพื่อนบ้าน
นายมันไอ้คนขายยาที่ห้อง กลิ่นเหมือนชีสกับเท้า
ใช่ มันเป็นกลิ่นเทียนหอม ที่ผมซื้อมาจากแอนโธรพอโลจี้น่ะ
กลิ่นเท้าผสมชีส ชื่อมันล่ะ เป็นสินค้าขายดีเลยนะ
อุ๊ย โรส มีจดหมายคุณหลงมาแน่ะ
ผมอยากจะให้คุณยืมเงินนะ แต่ว่าเราไม่ใช่เพื่อนบ้านกันนี่เนอะ
ชำระค่าเช่า เตือนครั้งสุดท้าย
นายนี่มันกวนส้นเท้าจริงๆ
ขอให้สนุกกับการตาย อย่างโดดเดี่ยวนะ ไอ้งั่ง
ขอให้สนุกกับ การขุดแบงก์ดอล จากง่ามขานะ
ง่ามขาฉันเอาไว้ เสียบแบงก์ 20 เท่านั้นย่ะ เดวิด
สวัสดีฮะ เดวิด
- อ้าว เคนนี่ - ผมได้ยินคุณทะเลาะกับคุณโอไรล์ลี่ย์
เข้าเรียกว่าจีบกัน เคนนี่ นายจะรู้เรื่องนี้ ตอนเข้ามหาลัย
ทำไมยังไม่นอนอีก เกือบจะตี 2 แล้วนะ แม่นายล่ะ
- แม่ออกไปดื่มกับเพื่อนน่ะฮะ - ตั้งแต่เมื่อไร
อาทิตย์ที่แล้วฮะ
ผมเลยอยู่บ้านคนเดียว
ได้เล่นเกมฮันโซโล ตลอดสุดสัปดาห์
พูดถึงเรื่องเล่น ผมจะถามว่า
- ฉันไม่ขายให้เด็กหรอก เคนนี่ - ผมอายุ 18 แล้ว ไม่นานก็จะมีบ้าน
ผมไม่ใช่เด็กแล้ว เดวิด
อืม นายยังเด็ก โชคดี
เอาโทรศัพท์ฉันคืนมานะ
- พวกนายมันเลวจริงๆ - ใช่แล้ว สาวน้อย
อย่ายุ่งกับเธอนะ
- ขอโทษนะ ที่รัก - เอามือออกจากตัวเธอนะ
นี่ อย่ายุ่งกับเธอ
ให้ตายสิ เคนนี่
- เก๋ามาจากไหนวะ - นายไม่เห็นต้อง
นี่ๆ
ใจเย็นๆ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- อย่ามาแส่ ไอ้แก่ - อ้าว เธอเป็นผู้ชายนี่หว่า
ฉันกลัวนะเนี่ย เสียงเธอทุ้มต่ำ ยิ่งกว่ากระดูกในตัวเธอซะอีก
ไอ้สารเลวพวกนี้ จะขโมยไอโฟนฉัน
เธอมีไอโฟนด้วยเหรอ เธอไม่ใช่คนจรจัดเหรอเนี่ย
แล้วไงล่ะ ไอ้เวร
โอเค สนุกดี เชิญตามสบาย
- ไป ไปได้แล้ว - อะไร ไม่ไป
พวกเขาแกล้งเธอ มันไม่ถูกต้องนะครับ
แล้วแกจะทำอะไร ไอ้ซีด แกเป็นฮีโร่รึไงกัน
ไม่ใช่ฮีโร เขาก็แค่เด็กโง่น่ะ
นึกออกละ ปล่อยเด็กผู้หญิงไป ส่วนพวกนายก็ไปตามทาง ว่าไง
- ไปตามทางงั้นเหรอ - ใช่
- แกเป็นใคร ตำรวจงั้นเหรอ - เขาไม่ใช่ตำรวจ เขาเจ๋งมากนะ
- ขอบใจ - เขาเป็นคนขายยา
- จริงเหรอ - โธ่โว้ย เคนนี่
เอาเป้แกมา
ฉันไม่อยากมีเรื่อง
ไม่ต้องมีเรื่องหรอก ฟังนะ ถ้าแกไม่ส่งเป้ให้ฉัน
ฉันก็จะเอามีดปักคอแก และเอาเป้ไป
แหมเลือกไม่ถูกเลยจริงๆ เอาละ
โอเค เอ้านี่เป้
ถ้านายอยาก
หนีเร็ว เคนนี่
แกตายแน่
โทษที ฉันทำมือถือหล่นน่ะ คืนนี้เราจะยังออกไปเที่ยวกันรึเปล่า
โธ่เว้ย
เอาแล้วไง
งี่เง่าจริงๆ เลย
วะฮะฮ่า ไอ้หน้าโง่เอ๊ย
แกหนีไม่รอดแล้ว
- เอาของในเซฟมาด้วย - ดูดิ
นั่นไม่ใช่เงินฉันนะ ถ้านายเอามันไป เจ้านายต้องฆ่าฉันแน่
คุณไม่เป็นไรนะ เดวิด เดี๋ยวผมช่วย ผมจะโทรเรียกตำรจให้
ไม่ต้อง ฉันไม่เป็นไร
ไข่ออมเลทอันดับ 1 ในเดนเวอร์
แบรด เกิร์ดลิงเกอร์ ปฏิเสธ
เฮ้
เฮ้ย นี่มันอะ
คุณแบรดอยากเจอแก เข้าไป
ไม่ต้องบอกนะ ว่าเราจะไปไหนกัน ฉันชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
- อืม โอเค - มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
สวัสดีครับ คุณสั่งไอ้มืด 2 คนนี้เหรอ
โอเค คนนี้น่ะ
ผม เดวิด คลาร์กครับ ขอพบคุณเกิร์ดลิงเกอร์หน่อยครับ
เดี๋ยวฉันบอกเขาให้ค่ะ อยากดื่มอะไรมั้ยคะ
กาแฟ ชา หรือเฟรสกาดี
เฟรสกาฟังดูน่ากินดีนะ
- ได้เลยค่ะ - ขอบคุณมากครับ
แป๊บนะครับ พวกนายอยากได้อะไรมั้ย ฉันเลี้ยง
เติมอิเล็กโทรไลท์สักหน่อย
ไม่อยากให้พวกนายเป็นตะคริว เวลาพวกนายเอาแขนออกน่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
ใจเย็น
โอเค ฉันขออยู่ตรงนี้ได้มั้ย
โอ้ แหม ขอบคุณนะ ช่วยได้เยอะเลย
เดวิด คลาร์ก
หาตัวยากจริงๆ อย่าทำพลาสติกเลอะล่ะ
โว้ว แบรด อะไรกันเนี่ย
ฟังนะ ฉันกะจะโทรหานายอยู่แล้ว อย่าฆ่าฉันนะ
ฉันถูกปล้น โอเคมั้ย ฉันสาบานได้
ฮะ อะไร
อ๋อ พลาสติกน่ะเหรอ
ใช่ พลาสติก
ฉันเคยเห็นฉากนี้ในเด็กเตอร์
เพื่อนรัก ฉันเพิ่งติดกระจกใหม่ บ้ารึเปล่า
นายน่าจะได้เห็นหน้าตัวเองนะ หน้านายอย่างช็อค
แล้วจะให้ฉันคิดยังไงเล่า
นายให้ไอ้โจรพวกนี้ เอาผ้าคลุมหัวฉัน อะไรกันเนี่ย
ขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้นายกลัว
- อืม ไม่เป็นไร - แต่นายรู้ ว่าฉันเคยฆ่าคนใช่มั้ย
ใช่ แบรด ฉันรู้
เอ้า นั่งก่อนสิ
เฮ้ย อะไรวะนั่น
ฮะ อ๋อ ออร์กาของฉันน่ะเหรอ ใช่ ฉันซื้อวาฬออร์กามา
ฉันทำเงินได้เยอะ
นายก็เลยซื้อวาฬงั้นเหรอ
ก็ฉันไม่ชอบรถสปอร์ตนี่นา
- อืม - เงินฉันอยู่ไหน เดวิด
ไม่เอาน่า เรารู้จักกันมานาน
ใช่ เรารู้จักกันมานาน แต่เราไม่ได้เรียนมหาลัยกันแล้วนะ
ฉันไม่ได้ขายเศษกันชาในหอแล้ว
และนายติดเงินฉันอยู่ 43,000 เหรียญ
บอกแล้วไง ว่าฉันโดนปล้นน่ะ แบรด มันเอาทุกอย่างของฉันไปหมดเลย
ทั้งของสำหรับอาทิตย์นี้ เงิน 22,000 ที่ฉันเก็บไว้ ฉันหมดตัวแล้ว
ฟังนะ นี่เป็นเรื่องเฮงซวย แต่ฉันมีข้อเสนอ ที่เราทั้งคู่น่าจะพอใจ
- เยี่ยม - ฉันมีกัญชาคุณภาพดี
ลังหนึ่งอยู่ที่เม็กซิโก
และฉันอยากให้มัน ถึงที่นี่ในคืนวันอาทิตย์
คนส่งของประจำของฉันไม่อยู่ เพราะเขาถูกยิงตายไปแล้ว
นายก็เข้ามาได้จังหวะพอดี
นายเป็นคนส่งของให้ฉันได้ ฉันต้องการคนไว้ใจได้
ไปเม็กซิโก เอามาส่งคืนวันอาทิตย์ นอกจากฉันจะยกหนี้ให้นายแล้วเนี่ย
ฉันจะจ่ายนายแสนนึง เป็นค่าจ้างขนของ
นายจะให้เงินฉันแสนนึง ถ้าฉัน ขนกัญชาลังนึง ข้ามชายแดนเนี่ยนะ
ลังครึ่งน่ะ นิดเดียวเอง
ฉันเพิ่งถูกซ้อม
พอเข้ามาในนี้ นายก็ขอให้ฉัน เป็นคนค้ายาข้ามชาติงั้นเหรอ
เราจะได้เงินมาง่ายๆ เลยนะ เดวิด นายก็แค่นั่งเครื่องไปเม็กซิโก
ไปที่อยู่นี้ บอกเขาว่านายมารับของ ให้พาบโล ชาโคน
- พาบโล ชาโคนนี่ใครกัน - ฉันเอง
พวกเม็กซิกันไม่เคารพนายหรอก ถ้านายใช้ชื่อแบรด เกิร์ดลิงเกอร์
ฟังชื่อก็รู้แล้วว่าเป็นคนขาว ใช่มั้ย แบรดผู้ยิ่งใหญ่รอบคอบทุกเรื่อง
ไม่รู้สิ ฉันไม่เอาดีกว่า นี่มันเกินกำลังฉัน
ถ้าพลาดขึ้นมา ฉันมีความผิดอาญาเลยนะ
ถ้าฉันพยายามเจะเอากัญชา ปอนด์นึงข้ามชายแดน นั่นหมายถึง
ติดคุกในเม็กซิกัน 25 ปี ถ้าผู้พิพากษาอารมณ์ดีนะ
ใช่ ไม่เข้าท่าเลย
- แต่นายลืมอะไรไปอย่างนะ - อะไรล่ะ
นายไม่มีตัวเลือกอย่างอื่นว่ะ
ทีนี้คุณจะกลายเป็นคนขายยา เจ้าใหญ่ขึ้นงั้นเหรอ
คนขนยาต่างหาก เคนนี่ มันไม่เหมือนกันนะ
การขนยา
คุณอาจจะโดนตรวจรถ ตรงชายแดนก็ได้นะ
อย่าโกรธนะ คือคุณดูเหมือนคนขายยามาก
- หุบปากไปเลย ขอบใจมาก - คุณน่าจะพลางตัวสักหน่อยนะ
- ฮะ - พลางตัวน่ะฮะ
ฉันกำลังคิดอยู่เลยพลางตัว
แต่งตัวเป็น อะไรกำลังฮิตล่ะ ชุดฮัลโลวีนดีมั้ย
แต่งเป็นเบน จากเรื่องแบทแมนดีมั้ย ใส่หน้ากากคลุมหน้าไว้ด้วยดีมั้ย
ไม่มียาในนี้หรอก ไม่ต้องเป็นห่วง ความคิดดีจริงๆ
- ขอโทษนะครับ - สวัสดีค่ะ
โทษทีที่รบกวน ผมจะพาครอบครัว ไปสวนสัตว์น่ะครับ แต่ว่าหลงทาง
เรื่องของนาย คุณพ่อแฟลนเดอร์
ฉันผิดเองค่ะ พอต้องดูแผนที่ทีไร ฉันไปไม่เป็นทุกทีเลย
นี่ ห้ามจอดรถตรงนี้นะครับคุณ
เยี่ยม นักท่องเที่ยวหน้าโง่เอ๊ย
ตาย ขอโทษจริงๆ ครับ คุณตำรวจ
ผมไม่รู้ทางแถวนี้น่ะครับ
ไม่เป็นไรครับ บางทีถนนเมืองเรา ก็ดูยากน่ะครับ
ผมกำลังจะไปสวนสัตว์น่ะครับ
มันอยู่ห่างไปอีก 2 บล็อคทางนั้นครับ เลี้ยวซ้าย 2 บล็อค
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
ขอบใจมากนะไอ้งั่ง
โรส หนุ่มที่บาร์เรียกหาคุณแน่ะ
ดูแลเขาดีๆ ล่ะ
ต้องอย่างนั้น
สวัสดีค่ะ ฉันโรส
- สวัสดี - โธ่เว้ย
- ไม่ โรส นี่ โรส - ไม่ๆ
เดี๋ยว ฟังผมก่อน
นายนี่มันทุเรศจริงๆ
ไม่ต้องห่วง คุณไม่ต้องแก้ผ้า หรืออะไรอย่างนั้นเลย
เว้นเสียแต่คุณ อยากจะถอด
- แม่เจ้าโว้ย - นายต้องการอะไร
คุณอยากหาเงินสักหมื่นนึง ในวันที่ 4 กรกฎามั้ย
- ฮะ - โรส ฟังนะ
ผมแค่อยากให้คุณ ไปเม็กซิโกกับผม
จากนั้นเราก็จะ ขับรถบ้านกลับบ้านด้วยกัน
- และบนรถจะมีกัญชาซ่อนอยู่ - ค้ายางั้นเหรอ
ไม่ใช่ค้ายา ขนยาต่างหาก
- นายบ้าไปแล้วรึไง - โรส ฟังผมก่อน
ถ้าผมข้ามชายแดนคนเดียว จะต้องน่าสงสัยมากแน่ จริงมั้ย
แต่ถ้าเป็นครอบครัวล่ะก็ พวกเขาไม่สงสัยแน่
โรส ผมอยากให้คุณแสดงเป็นเมียผม
นี่มันงี่เง่าที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินมาเลย
ฟังนะ โรส หมื่นเหรียญ และคุณก็ไม่ต้องจ่ายค่าเครื่องด้วย
นายเอาเงินซื้อฉันไม่ได้หรอก
ผมไม่ได้ซื้อคุณนะ ผมเช่าคุณต่างหาก
เหมือนเรื่องผู้หญิงบานฉ่ำไง
ผู้หญิงบานฉ่ำเหรอ หล่อนเป็นคุณโส
และฉันก็ไม่ไว้ใจนาย
- เธอว่าไงฮะ - นายคิดว่าเธอจะตอบว่าไง ไม่ไงล่ะ
เยี่ยม งั้นผมว่าคงมีแค่เราสินะ พ่อลูกไปเที่ยวกระชับมิตร ที่เม็กซิโก
บ้ารึเปล่า ฉันกับนายในรถงั้นเหรอ คนเขาคงคิดว่า ฉันเป็นนักอัดถั่วดำ
ไม่มีทาง ไม่มีวัน ฉันต้องการเด็กผู้หญิง
ถ้านายหาเด็กผู้หญิงที่จะออก นอกเมืองพรุ่งนี้ไม่ได้ ฉันตายแน่
ผมรู้จักอยู่คนหนึ่ง
ฉันไม่เข้าใจ แล้วฉันจะได้อะไร
ฉันว่าแค่เธอมีหลังคาคุมกะลาหัว กับอาหารดีๆ กิน ก็ดีถมไปแล้วมั้ง
ฉันขอพันนึง
ได้ พันนึง แค่นี้เท่านั้นนะ
ดี และถ้าเราถูกจับได้ ฉันจะบอกว่า นายวางยา และลักพาตัวฉันมานะ
เออดี อย่างนั้นก็ได้ แค่นี้เท่านั้นนะ
เคนนี่ ทำความรู้จักน้องสาวเธอสิ
เยี่ยมเลย ผมอยากมีน้องสาวมานานแล้ว
- เอามันออกไป เอามันออกไป - นี่ พอได้แล้ว ไปเร็ว
- ไปเร็ว เราต้องแปลงโฉมเธอ - นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
- อย่าพูดอย่างนั้นสิ นายเป็นบ้าอะไร - ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้เธออึดอัดนะฮะ
ถ้ำปืนใหญ่
พอดีเลย โรส ดีนะที่เจอคุณก่อน
ผมจะบอกเรื่องนโยบายใหม่น่ะ
- ของคลับเราน่ะ - อะไรล่ะ
ฉันอยากให้เธอ มีอะไรกับลูกค้าแลกเงิน
ฮะ นั่นผิดกฎหมายนะ ท็อดด์
ไม่เอาน่า แล้วจะให้ทำไงล่ะ
ฉันต้องสู้ไอ้เฮงซวย ที่มาเปิดร้านฝั่งตรงข้ามให้ได้
คุณหมายถึงแอปเปิลสโตร์งั้นเหรอ
ใช่ มันแย่งลูกค้าเรานะ
โอ๊ย จะบ้าตาย
พอกันที ฉันทำไม่ได้ ฉันลาออก
เธอรู้ข่าวดีรึยัง
เราได้อึ๊บกับลูกค้าแลกเงินด้วยล่ะ
ถ้ำปืนใหญ่ชอบนะ
ฉันไม่เอาแล้ว พอกันที
ฉันขอลาออก
ใบฟ้องขับไล่ผู้เช่า
โธ่เว้ย
เราจะทำบ้านคุณให้สะอาด เหมือนแม่คุณเลย
ช่างตัดผมมือทอง
เคซี่ย์ ฉันว่าเธอตัดผมหน่อยก็ดีนะ
ถึงจะเป็นคนจรจัด
ฉันไม่ได้เป็นคนจรจัด ฉันมีบ้าน แต่ฉันออกมา เพราะพ่อแม่ฉัน...
หุบปากซะ ขอร้อง ฉันไม่อยากฟังเรื่องน้ำเน่าของเธอ
ฉันเช่าหนังพรีเชียสจากเน็ตฟลิกซ์ มาเมื่อ 8 เดือนก่อน แต่ก็ยังไม่ได้ดู
เอ้า เอางี้นะ
ให้ฉันอยู่เงียบๆ อย่างสบายใจหน่อย เอ้า ไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ซะ
เสื้อผ้าที่เด็กดีๆ เขาใส่กันน่ะ ไม่ใช่เสื้อผ้าขยะแบบนี้
เข้าใจนะ ขอบใจมาก
เดี๋ยวก่อนๆ
นายไม่ต้อง นายดูเหมือนไอ้บื้ออยู่แล้ว
เอ้า เธอต้องใช้เงินนี่ เธอเหมือนเอมิเนม ในหนังเอทไมล์
ไปกับเธอ อย่าให้เธอขโมยเงินไปล่ะ
และก็อย่าพูดเรื่องล่อแหลมนะ
เดวิด คลาร์กค่ะ
โอเคค่ะ เอาทรงไหนดีคะ
ครับ ผมว่าเอาทรง ที่มองแล้วบอกได้ว่า
ทุกเช้าผมต้องตื่น ตั้งแต่ตี 5 ครึ่ง และต้องนั่งรถเป็นชั่วโมง ไปทำงาน
ที่เจ้านายอยากให้ผม เลียขามันตลอดเวลา
ผมจะได้มีเงินมาส่งเสียลูกเนรคุณ ที่นั่งดูการ์ตูนสาวน้อยดอร่าทั้งวัน
และเมียอ้วนๆ ที่ดูแต่คลิปพัฒนาตนเอง
จนถึงวันนึงที่ผมกล้าพอ จะเอาปืนยัดปากตัวเอง
ทรงนี้เลย
ครับ ทรงนั้นแหละ เอาทรงนั้นเลย
สนามบินนานาชาติเดนเวอร์
เอาละ
ตรวจค้นทั่วตัว
ขอโทษ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะคะ
อ้อ แน่นอนครับ
ครับ เราจะไปพักผ่อนครอบครัวครับ จะไปหาคุณย่ากัน
ครอบครัวคุณน่ารักดีนะคะ
ขอบคุณครับ อ้อ นี่ลูกชายผมครับ เคนนี่ มิลเลอร์ครับ
- และนี่ลูกสาวสุดที่รักของผม - เคซี
เคซี เคซี มิลเลอร์ครับ ใช่แล้ว และผม เดวิด มิลเลอร์ครับ
เราคือครอบครัวมิลเลอร์ครับ
ครับ ครอบครัวผมวุ่นวายนิดหน่อย มีวัยรุ่นจอมป่วน 2 คน ก็อย่างนี้แหละ
ค่ะ ฉันเจอปัญหาทั่วไปของเด็กสาว
อย่างสอบปลายภาค สมัครเข้ามหาลัย
และก็มีคนมาชวนฉันไปงานพร็อม
อีกอย่าง เมนส์ฉันไม่มา 2 เดือนแล้ว
แปลกมากเลยนะเนี่ย เพราะฉันก็เข้าข้างหลังอย่างเดียวนี่นา
พอได้แล้ว
ขอบคุณที่ช่วยนะครับ นาตาลี
นั่งที่คุณด้วยค่ะ
นี่เธอบ้าไปแล้วรึไง
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจัดการได้ ตรงนี้เองค่ะ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ ขอโทษนะคะ
- ที่รัก ว่าไงจ๊ะ คุณมาได้ด้วยเหรอ - ฝันไปเถอะ
โทษทีๆ โอเค
- โห คุณดูเหมือน - ไม่ต้อง ไม่ต้องพูด เข้าใจมั้ย
สวัสดีครับ แม่
ให้ตายสิ
แล้วนั่นใคร
ก็ลูกสาวคุณไง เคซี่ย์
หวัดดี
ฉันอยากได้ 3 หมื่น
- ไม่มีวัน - โอเค งั้นเดินทางปลอดภัยนะ
เฮ้ย อะไรกัน ไม่ เดี๋ยว ก็ได้ ยัยหน้าเลือดเอ๊ย
เอาละ เมียแสนสุข ชีวิตแสนสบาย ว่าไงจ๊ะเด็กๆ
- ขยับให้แม่นั่งด้วยนะ - โอเค
- เฮ้ย - เฮ้ย ผมเปล่า
อะไรวะเนี่ย เธออย่าแม้แต่จะคิดเชียวว่า
ประชุมครอบครัว ไปเร็ว ไปข้างหลัง เร็วเข้า
- ผมไม่ได้ตั้งใจ - ฉันไม่สน
- เขาตบหน้าฉันเต็มๆ เลย - เดินไปทีได้มั้ย ไม่มีใครอยากได้ฟัง
อะไรกันนักหนา บ้ากันไปแล้วรึไง
ไม่เอาน่า เครียดทำไม โดโรธี ให้ตายสิ
เราไม่ได้อยู่ชายแดนสักหน่อย จะไปสนทำไม ว่าพวกเขาคิดอะไร
เราต้องไม่ทำให้ใครสนใจ เข้าใจมั้ย ยัยเด็กเหลือขอ
นี่ อย่าพูดกับเธอแบบนั้นนะ
โรส ใจเย็น เข้าใจมั้ย คุณต้องกังวลแค่เรื่องเดียว
นั่นก็คือ ทำให้คนอื่นเชื่อว่า คุณเป็นแม่คนได้ โอเคมั้ย
ล้อฉันเล่นรึเปล่า ฉันนอนทำยังได้เลย
ขอโทษนะคะ
พระผู้เป็นเจ้า เราขอบคุณพระองค์ ที่ประทานวันหยุดสุดวิเศษให้เรา
โปรดประธานความสุขให้เดวิด และให้เขาพาเรากลับบ้านปลอดภัย
ขอให้เคนนี่และเคซี่ย์ มีสายสัมพันธ์พี่น้องที่เข้มแข็ง
ด้วยความอบอุ่นจากใจ ที่อุทิศแด่พระองค์
และขอให้คนทั้งเครื่องบินนี้ พบเส้นทางที่ปลอดภัย
และมีชีวิตที่สมบูรณ์
รวมถึงคนยิวด้วย
- อาเมน - พูดได้ดีมากเลยค่ะ
ซาบซึ้งมากเลย
ฉันก็ขอพรให้ครอบครัวฉัน อย่างนั้นเหมือนกัน
ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า
มาๆ มานี่มา มากอดกันหน่อย ไม่ต้องร้องนะ
โธ่ ที่รัก
ไปตายซะ
ไม่เป็นไรนะ โอเค
อย่าลืมนะคะว่า คุณใช้เช็กซ์มิกซ์โรยในหม้อได้
มันจะช่วยให้ กรอบอร่อยมากเลยล่ะค่ะ
- ว้าว เทคนิคดีนะคะ - แน่นอนค่ะ
บ๊ายบาย
แม่เจ้า คุณทำอย่างนั้นได้ไงน่ะ
ฉันต้องอยู่กับป้าบาร์บ ที่โอกลาโฮมา ในฤดูร้อน 5 รอบน่ะ
สุดยอดไปเลย
เวอร์น่า ไม่ได้วิเศษอะไรขนาดนั้นสักหน่อย
โธ่เอ๊ย แบรดบอกว่า จะมีรถบ้านรอเรา อยู่ที่นี่นี่นา
ถ้ามีใครเห็นรถบ้านบอกฉันด้วยนะ
อะไรวะนั่น
ไม่อยากจะเชื่อ
- คุณขับเป็นเหรอ - ไม่รู้เหมือนกัน
มันเร็วมั้ยฮะ
คู่มือสำหรับเจ้าของรถบ้าน
คุณจะนั่งอ่านไอ้นั่น ทำบ้าอะไร
ก็ฉันชอบนี่ สนุกดีออก
มันให้ความรู้
สนุกดี นั่นคือสิ่งที่สนุก สำหรับคุณเหรอ
ผมมีคู่มือใช้ ที่อัดเทปยุค 90 น่ะ ลองอ่านดูมั้ยล่ะ
- ผมว่าคุณน่าจะชอบนะ - พลุ
โห พวกเรา ดูสิ
พลุนี่ๆ พลุ จอดก่อน มีจุดพลุ
ไม่ เราจะไม่หยุดรถเพื่อพลุ
- อู้หู พ่อคนเข้มงวด - อะไรกัน นี่มันวันชาตินะ
อย่าทำตัวเป็นไอ้แก่ขี้หงุดหงิดน่า จอดรถ
ไม่ ไม่มีวัน
ไม่เอาน่า ผมโหวตให้พลุเหมือนกัน
เห็นมั้ย แม้แต่ไอ้ขี้แพ้นี่ ยังอยากดูพลุเลย
- พลุๆ - เด็กๆ อยากดูพลุ
พลุ พลุ พลุ
โอเค พอได้แล้ว
พอกันที มาพูดกันให้รู้เรื่อง
พวกเธอไม่ใช่ลูกฉัน เข้าใจมั้ย
เธอไม่ใช่เมียฉัน และเราก็ไม่ได้เป็นครอบครัวเดียวกัน
เข้าใจมั้ย นี่เป็นงาน
เราไม่ใช่ครอบครัวเบรดี้ บรันช์
ที่ฉันจะรับบทเป็นมาร์กี้ มาร์ค และพวกเธอก็เป็นฟังค์กีบันช์
- เป็นอะไรนะ - ฉันเป็นเจ้านาย ได้ยินมั้ย
เพราะฉะนั้นก็ หุบปากได้แล้ว ไม่งั้นฉันจะเลี้ยวรถกลับ เดี๋ยวนี้แหละ
เราจะขับรถกลับบ้านกัน ไม่มียาให้ใครทั้งนั้น
ทริปนี้ห่วยแตกเป็นบ้า
นี่ไม่ใช่ทริป
เรียบร้อย พอใจมั้ย ไปได้แล้ว
เม็กซิโก
เอาละ ทุกคนทำตัวเป็นปกตินะ เข้าใจมั้ย
สวัสดีครับ
เราครอบครัวมิลเลอร์ครับ เรามาพักผ่อนกันน่ะครับ
เราจะไปเม็กซิโกเพื่อ
โอเค เยี่ยมครับ ดีเลย ขอบคุณนะครับ โชคดีนะครับ
วิ้ว เห็นมั้ย บอกแล้วว่า แผนรถบ้านใช้ได้ผล เราเนียนสุดๆ
ยินดีด้วย นายแอบเข้าเม็กซิโกได้แล้ว
นั่นอะไรน่ะ
- ยาบ้าเหรอ - ที่นี่เม็กซิโกนะ เคซี่ย์
นั่นลานี่นา ลาๆ
- รถบ้านคันนี้เข้าบรรยากาศจริงๆ - ใจเย็นก่อนได้มั้ยล่ะ
รถคันนี้ใหญ่อย่างขับรถบรรทุก ไม่เข้าท่าเลยสักนิด
คุณมาถึงจุดหมายแล้ว
สิ้นสุดการนำทาง
มั่นใจนะ ว่าพวกเขารอคุณอยู่น่ะ
โรส เราไม่เป็นไรหรอกน่า
ใจเย็นๆ นะ พวกเขาเป็นคนของแบรด ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
เปิดถนนเซซามีได้แล้ว
ว่าไง
ผมว่าตาคนนี้ อยู่ในเพลงลาบัมบานะ
มีเล่นฟุตบอลกันตรงนั้นด้วย น่าสนุกนะ ฟุตบอล
เด็กๆ เป็นสัญญาณที่ดีนะ ฉันว่า
- สวัสดี - ที่นี่มันที่ไหนกันเนี่ย
เห็นมั้ย นี่คือชุมชนคนขายยาเล็กๆ
พวกเขาอาจมีชูโรขายก็ได้นะ
ทำตัวสบายๆ
ไม่เป็นไร เราไม่เป็นไรเลย
ผมจะเข้าไปข้างใน เอาเป้ หรือกระเป๋าเอกสาร จากนั้นก็กลับ
สวัสดี ไม่เอาน่า เห็นมั้ย มีรถมาต้อนรับด้วย
เดี๋ยวผมไปคุยกับเขาก่อนนะ
โอลาๆ พี่เบิ้ม ผมชื่อ เดวิด
ฉันมารับของให้แบรด เกิร์ดลิงเกอร์
- เขามีปืน - ตายแล้ว
- ตายแน่ - พาโล ฮาคอน พาโล ฮาคอน
พาบโล ชาชอนเหรอ
พาบโล ชาโคน ฉันมาเอาของให้พาบโล ชาโคน
แกคือ ไอ้คนขาว ที่ตัดผมทรงลาโง่นี่เอง
ใช่ๆ คนขาว ขาวมากๆ เลยล่ะ
- พวกนั้นใคร - ครอบครัวฉันน่ะ อยากให้คุ้นเคย
แบบว่าให้พวกเขามาช่วยงานน่ะ
ใช่
ใช่ ฉันเองยังไม่อยากเชื่อเลย
เห็นตาเขามั้ย พระเจ้าช่วย
มา ไปเอายากัน
- โอเค เยี่ยม - ฮะ
เยี่ยมเลย ไปกันเลย โอเค
เอาละ พี่เบิ้ม ไหนล่ะกัญชาชุดหนึ่งที่ว่าน่ะ
- นี่มันมากกว่ากล่องนึงนะ - ตายแล้ว
ใจเย็นๆ โอเคมั้ย ไม่เป็นไรหรอก
เออ ใช่
เราก็แค่ต้องขนกัญชา 2 ตัน
ข้ามชายแดนระหว่างประเทศ ด้วยรถบ้านเท่านั้นเอง
ไม่อันตรายเลยสักนิด
โอเค ฉันจะไปโทรศัพท์แป๊บนึง
เคนนี่ เฝ้ากัญชาไว้นะ
ที่นี่เยี่ยมแลย
ไอ้บ้า
ว่าไงเพื่อน
จะบอกความลับอะไรให้นะ ฉันเหมือนนักปั้นที่ยอดที่สุด
- นายพูดเรื่องอะไร - ฉันทำมาทั้งวันแล้ว
มันเป็นปลาวาฬ ที่กำลังจะแตก และฉันกำลังเอารูหายใจมันอยู่
อะไรวะ
โอ๊ะโอ เกิดเรื่องเหรอ
ใช่ เกิดเรื่อง เรื่องใหญ่ซะด้วย
นายบอกว่า กัญชากล่องหนึ่ง
นี่ไม่ใช่แค่กล่องเดียว
- กล่องครึ่งไง ไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่
นายกำลังให้ฉันขนกัญชาที่มากพอ จะฆ่าวิลลี่ เนลสัน ตายคาบ้องได้เลย
เข้าใจมั้ย พวกเขาให้คนยืนเรียงกัน ส่งของขึ้นรถบ้าน ระหว่างเราคุยกัน
นายเดินเข้าไปบอกพวกเขาว่า มาเอาของให้พาบโล ชาโคน
- และเขาบอกว่า ไม่มีปัญหาใช่มั้ย - เดี๋ยวนะ
ทำไมน้ำเสียงนาย ถึงฟังดูแปลกใจล่ะ นายบอกพวกเขา ว่าเราจะมาใช่มั้ย
ใจเย็นน่า
ทุกอย่างจะเรียบร้อยน่า ฉันจ่ายเงิน ให้ผู้คุมเลน 1 ที่ชายแดนไว้แล้ว
เขาจะปล่อยให้นายผ่านด่านฉลุย เดี๋ยวเจอกันพรุ่งนี้เช้านะ
ฉันจะเลี้ยงข้าวมื้อสายให้นายด้วย
เปลี่ยนเรื่องแป๊บนึงได้ไหม
ถ้านายกลับมา แล้วเห็นรูปปั้นนี่นะ...
นายจะมองมันแล้วพูดว่า ไอ้นั่นมันใหญ่จัง
ของลับเป็นส่วนที่ทำไม่ค่อยเหมือนจริง
อย่างอื่นนั้นเยี่ยม
แต่ฉันทำให้ของลับมันใหญ่ขึ้น เพื่อโชว์ความกล้าหาญของฉัน
ไปตายซะ แบรด
อย่างนี้สิ ถึงจะใช่เดวิดที่ฉันรัก
นายก็ไปตายซะไป จัดการงานให้เรียบร้อย
แล้วเจอกัน คนขนยาคนเก่งของฉัน
บ้าเอ๊ย
อ้อ ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณมาก
เธอปฏิเสธของขวัญ จากแม่ฉันงั้นเหรอ
ผมไม่ได้อยาก ให้ใครเสียน้ำใจนะครับ
- เคนนี่ หุบปากแล้วรับของไป - ได้ เข้าใจแล้ว
ขอบคุณนะครับ
- นายอยากให้เราถูกฆ่ารึไง - ฮะ
ขอบคุณครับ
ฉันว่าสนูป ด็อก ต้องรักตู้เย็นนี้แน่
ตู้ก็ช่วยให้กัญชาสดใหม่เสมอนะ
ถ้าไม่มีใครเข้ามาในรถ
มองผ่านหน้าต่าง หรือชั่งน้ำหนักรถเรา
- เราก็น่าจะไม่เป็นไร - ไม่เป็นไรหรอกน่า
ซวยแล้วไง
โธ่เว้ย อะไรกันอีกวะเนี่ย
- ดูไม่ออกรึไง ตำรวจไง พ่อคนฉลาด - นิ่งๆ ไว้นะ
- จำไว้นะ ว่าเราคือครอบครัวมิลเลอร์ - โอเค ได้ โอเค
สวัสดีครับ คุณตำรวจ
ขอโทษนะครับ ถ้าเราฝ่าฝืนกฎจราจรประเทศคุณ
ผมกับครอบครัว กำลังเล่นเกมบิงโก บนถนนกันสนุกเลยน่ะครับและก็
- ไม่ต้องพล่าม - อะไรนะครับ
ฉันเห็นนายออกมา จากที่ของพาบโล ชาโคน
และเรารู้ดีว่า ถ้าฉันค้นรถบ้านนาย ฉันจะเจออะไร
ติดคุกหัวโตเลยนะ จะบอกให้
ครับ
แต่ฉันไม่อยากจับใครวันนี้
ฉันจะรับสินบนแล้วก็ไป
ได้ครับ
อย่างนี้แหละที่ผมต้องการ เยี่ยมเลย เท่าไรดีครับ 100 หรือ 200
- พันนึง - พันนึงงั้นเหรอ
คุณจะซื้อบ้านรึไง
นั่นมันเงินก้อนใหญ่นะคุณ เราไม่มีเงินสดติดตัวมากขนาดนั้น
ถ้างั้น เราคงมีปัญหากันหน่อย
ครับ
หรือนายจะเอาอย่างอื่นให้ฉัน อย่าง...
อะไรที่มันส่วนตัวหน่อยน่ะ
เข้าใจล่ะ โรส อมไอ้หนูเขาซิ
ไปตายซะไป ฉันไม่อมอะไรทั้งนั้น
ไม่เอาน่า คุณถนัดไม่ใช่เหรอ
- จะบ้ารึเปล่า - เลิกเห็นแก่ตัวซะทีได้มั้ยเล่า
ไม่ต้องกลัว สาวสวย
จะพูดยังไงดีล่ะ ผมเป็นผู้ชาย ที่ชอบคู่ขาเป็นผู้ชายน่ะ
- เดวิด อมไอ้หนูเขาซิ - โรส
อมด้านบนสัก 5 วิ แล้วก็ลูบๆ ฐานสักหน่อย
ไม่เอาน่า เดวิด คุณเก่งจะตาย คุณคงสนุกไม่น้อยเลยล่ะ
โอเค เคนนี่ หัวหน้าทีมของเรา
โอเค คุณวางแผนไว้ยังไง
เดินไปตรงนั้น แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง แล้วคุณจะจัดการเขาใช่มั้ย
ไม่ๆ แผนคือ
มา มานี่ๆ
โอเค ฟังนะ นายเป็นฝานี้นะ
นะ และฉันเป็นก้นบุหรี่นี้
โอเค นั่นเรานะ โอเคมั้ย เขาอยู่ตรงนั้น ตรงพุ่มไม้นี้
ให้เขาเป็นก้อนหินแล้วกัน
นายต้องไปหาเขา หลังพุ่มไม้ตรงนั้น
อมไอ้หนูเขาซะ และเราจะได้ไปจากที่นี่
- โอเค เอาเลยนะ นับถึง 3 - ฮะ ไม่เอาหรอก
หมายความว่ายังไง ทำไมเล่า
- ผมไม่ใช่เกย์สักหน่อย - แน่ใจเหรอ
นายไม่มีทางรู้หรอก จนกว่าจะได้ลอง
- ไม่ ผมไม่ได้เป็นเกย์ - โอเค เอาละ ใจเย็นๆ
ฟังนะ อาการกลัวเกย์ของนายเนี่ย มันบอกว่า นายกลัวไม้ป่าเดียวกัน
ฮะ แค่ผมไม่อยากเอา ไอ้หนูใส่ปากเนี่ยนะ
ใช่ นั่นแหละคือ พวกกลัวไม้ป่าเดียวกัน
ฟังนะ นายไปตรงนั้น คิดซะว่า มันเป็นไอ้หนูของผู้หญิง
ของผู้หญิงคนไหนก็ได้ ที่นายต้องการ
- ผมว่าผมไม่เห็นด้วยกับแผนนี้นะ - ฟังฉันนะ
- เขาพูดอะไรกันน่ะ - ไม่รู้เหมือนกัน
เอาละ ฟังฉันนะ เข้าใจมั้ย
ไม่เอาน่า
นี่เป็นโอกาสเป็นฮีโร่ ของนายแล้วนะ
- ไม่รู้สิ เดวิดุ - ไม่ต้องทำเพือฉัน
ไม่ต้องทำเพื่อตัวนาย ทำเพื่อผู้หญิง เพื่อโรสกับเคซี่ย์
เพราะเชื่อฉันเถอะ พวกเธอ อยู่ในคุกเม็กซิกัน ได้ไม่เกิน 2 วันแน่
- โอเค - ต้องอย่างนี้สิ
- ผมจะทำเพื่อพวกเธอ - ฉันภูมิใจในตัวนายนะ
นี่ อะไรกันเนี่ย
จะมีคนอมไอ้หนูฉันมั้ย หรือจะจ่ายฉันพันเปโซ
ไม่ เขาจะ
- เปโซเหรอ ทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก - พันนึง
นั่นแค่ 80 เหรียญอเมริกันเองนี่
เอาไปเลย ฉันให้ร้อยนึง ที่เหลือทิป
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า นายจะอมไอ้หนูตานั่น ไปกันเถอะ
จุดตรวจชายแดน สหรัฐอเมริกา
ยานพาหนะทุกคัน กรุณาขับเข้าเลนที่กำหนดไว้ช้าๆ
เตรียมรับการตรวจยานพาหนะ
โอเค เอาละ ถึงเวลาสำคัญแล้ว
เคนนี่ เอาหมวกมา เร็วเข้า
ไหนคุณบอกว่า คนตรวจจะให้เราผ่านไปเลยไง
ใช่ แต่เราต้องแสดงละครหน่อย เจ้าหน้าที่คนอื่น จะได้ไม่สงสัย
ไอ้บ้านี่ มันต้องการอะไรกันวะเนี่ย
ไม่รู้ แต่เขาบีบแตรใหญ่เลย
- สวัสดีค่ะ - ไม่ต้องสนใจหรอก
เขาบีบแตรไม่เลิก คนเริ่มสนใจแล้ว ฉันว่าเขาคงอยากทักทายน่ะ
ให้ตายสิ ผมไม่อยากทักทายพวกเขา
พวกเขาโบกมืออยู่ โบกมือตอบ เขาจะได้หยุดบีบแตร
ก็ได้ ผมจะทักทายเขา ได้
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
สวัสดี รถสวยไม่เบาเลยนะครับคุณ
รถพวกคุณก็สวยไม่เบานะคะ
ขอบคุณมากนะครับ เรารักรถคันนี้มาก
เราไม่ได้เอามันออกมาขับบ่อยๆ เหมือนตอนลูกสาวเรายังเล็ก
ถึงจะงานรัดตัว แต่เราก็ต้องหา เวลาว่าง ให้ครอบครัวบ้างว่ามั้ย
ครับ ผม เดวิด นี่โรส มิลเลอร์ครับ
นี่ลูกสาวผม เคซี่ย์ และลูกชายผม เคนนี่
- แหม หล่อเชียว - ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
ดอน ฟิทซ์เจอรัลด์ ภรรยาสุดที่รักของผม อีดิธ
และลูกสาวเรา มาทักทายเขาหน่อย เมลิสซา
เลน 1 กรุณาขยับรถมาด้วย กรุณาขับรถ มาข้างหน้าด้วยครับ
ผมเจอกัญชามวนนึงครับ
- ปิดเลน 1 - มันเป็นสมุนไพรนะ
- เขาพูดว่าอะไรนะ - เขามีกัญชามวนนึง
แค่นั้นน่ะนะ
- ซ่อนมันซะ - โอเค
เอามันออกไปซะ ให้ตายสิ
จะบ้าตาย
- เกือบไปแล้วไง - คุณมีเด็กอีกคน
ฉันชอบเด็ก
ดูเจ้าหนูตัวน้อยคนนั้นสิ
เด็กน่ารักน่าชังคนนั้น ชื่ออะไรคะ
- นี่เป็นลูกคนเล็ก - เลอบรอนครับ
- ชื่อเลอบรอน - ค่ะ
- แหม เจ้าหนูชื่อฝรั่งเศสจ๋าเชียว - เลอบรอนตัวน้อยของเราน่ะค่ะ
ตอนแรกผมไม่ชอบชื่อนี้ แต่คุณแม่เขาชอบนักบาสคนนี้
ที่เก่งไม่เท่าจอร์แดนน่ะครับ
ฉันมองไม่เห็นหน้า เจ้าตัวเล็กเลยค่ะ
- ฉันอยากเห็นหน้าเขาจังเลย - คุณขับ ขับเข้าเลน 2 ทีครับ
- ตายแน่ เราต้องจอดรถ - โอเค เอาหมวกมาใส่
- เอาละ - เยี่ยม
- ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่เป็นบ้าเลย - นั่นแหละสิ่งที่ฉันต้องการ
นี่ๆ ทุกคน ยิ้มไว้และทำตามแผนฉันนะ
ฉันจะพาทุกคนกลับบ้าน เอาล่ะนะๆ
ใจเย็นๆ
- ใจเย็นๆ - บ้าเอ๊ย
ฉันจัดการเอง
ทุกคนยิ้ม ทำตัวให้แนบเนียนนะ เอาละ ทำตามบทฉันนะ
คุณจะเอาอะไร เข้าอเมริการึเปล่าครับ
คุณครับ คุณนำของผิดกฎหมาย เข้าอเมริการึเปล่า
- คุณครับ - เดวิด
ช่วยจอดรถ และลงจากรถด้วยครับ
- แต่ - เราต้องทำอย่างนั้นจริงๆ เหรอคะ
คือเด็กๆ สร้างปัญหาไม่หยุด และเราเพิ่ง...
คุณครับ ผมต้องการให้ทุกคน ลงจากรถหรรษานี่เดี๋ยวนี้
- ได้ค่ะ ฉันจะวางเด็กลง - เราจะเอาลูกไปเก็บ
เอาลูกคุณไปด้วย ขับรถไปจุดตรวจ หมายเลข 2 และลงจากรถเดี๋ยวนี้
- โอเคค่ะ - ครับ
ไม่เป็นไรๆ
ไม่เป็นไรนะลูก แค่หมาน่ะจ้ะ
เอาหมาไปก่อน
โอเค
ก่อนผมจะตรวจรถ มีอะไรที่คุณ อยากจะบอกผมมั้ย
เพราะหลังผมเปิดประตูนั้น
ผมจะช่วยอะไรคุณไม่ได้แล้ว
โอกาสสุดท้าย ผมจะตรวจรถคันนี้ ทุกกระเบียดนิ้ว
เอาละนะ
คนร้ายหนี
ขออภัยในความไม่สะดวกนะครับ มีเรื่องแบบนี้บ่อยๆ
โชคดีครับ
ไปๆ ไปเร็ว
บทจะง่าย ก็ง่ายเป็นบ้า
- ไม่อยากจะเชื่อ - จะบ้าตาย
เราทำสำเร็จ
ทำได้ดีมาก ครอบครัวมิลเลอร์ เยี่ยมมาก สุดยอด
โรส อย่างนั้น เดวิด ต้องอย่างนี้
เราเป็นคนลักลอบขนยาข้ามชาติ เป็นทางการ เขียนในเรซูเม่ด้วยนะ
มาฟังเพลงฉลองชัยชนะ กันหน่อยมั้ย
ไม่ๆ
- อย่าเปลี่ยนนะ ฉันชอบเพลงนี้ - ผมก็เหมือนกัน
อะไรกัน ฉันไม่ชอบเพลงนี้ แม้กระทั่งตอนมันดัง
ไม่เอาน่า อย่าเครียดนักเลย เดวิด
ไม่เอาน่า
อะไร นี่เป็นเพลงฉลองชัยชนะที่ดีออก
ไม่ หยุด อย่าทำอย่างนี้
น่าอายจะตาย หยุด
เถอะน่า
อะไรกันวะ
โว้ว เคนนี่
นายไปเรียนมาจากไหนน่ะ
จะอะไรก็ช่าง
พาบโล
คุณชาโคน
ไม่คิดว่าคุณจะมา
ฉันตัดสินใจพาไอ้หน้าขาวมาเอง ให้มั่นใจว่า ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
แต่ไอ้หน้าขาว เอาของออกไปแล้วนะครับ
ไอ้หน้าขาวคนไหน
ก็ไอ้หน้าขาว ที่ไว้ผมทรงลาโง่น่ะครับ
นายหมายถึงไอ้หน้าขาว กับผมทรงลาโง่คนนี้เหรอ
ผมเข้าใจผิดครับนาย
ถ้านายเจอไอ้หน้าขาวคนนี้อีกครั้ง นายจะจำมันได้มั้ย
มันขับรถบ้าน มากับครอบครัวครับ
ขึ้นรถ
นี่คุณขับความเร็วเท่าไรเนี่ย
ใจเย็นน่า ผมขับไม่เร็วเกินกำหนด เราไม่ถูกตำรวจเรียกหรอกน่า
ไม่ ฉันหมายถึง เรามีของเต็มรถหนัก 15 ตัน
และขับเร็วกว่าปกติ 10%
ใช้สมองคิดซิ เดวิด ฉันว่าคุณไม่ได้คิดก่อนนะ
- ฮะ - บรรทุกและพ่วงน้ำหนักที่เหมาะสม
- เห็นมั้ย - ไม่ ผมคิดดีแล้ว
ผมคิดแผนนี้มาดีแล้ว
- ทุกอย่างก็ดูราบรื่นดี - เยี่ยมเลย
โธ่เว้ย
นี่เป็นแผนคุณด้วยรึเปล่า เดวิด
โธ่เว้ย
- แล้วเราจะทำยังไงกันดีครับ - ฉันไม่รู้
โทรศัพท์ก็ไม่มีสัญญาณ
ใช่ เพราะเราอยู่ที่ไหนกันก็ไม่รู้
แหม ขอบใจมาก เคซี่ย์
ขอบใจสำหรับทักษะการแก้ปัญหา อันยอดเยี่ยมของเธอ ช่วยได้มากเลย
นี่คุณจะทำอะไรน่ะ
ฉันจะไม่ยืนข้างรถบ้าน ที่มีแต่กัญชาหรอกนะ
ฉันจะไปหาคนช่วย
- ใช่ บ้าชิบ ฉันจะไปกับเธอ - ว่าไงนะ
- เดี๋ยว - บ้าที่สุด
โอเค ไม่เป็นไร แต่รีบกลับมาด้วยล่ะ
ผมมีแผนน่า จริงเหรอ แผนดีนี่ คุณไม่มีแผนด้วยซ้ำ
ผู้หญิงก็อย่างนี้แหละเนอะ
หุบปากไปเลย เคนนี่
เขามั่นใจเกินไป เขาทำฉันประสาทเสีย
ใช่ เขามันไอ้งั่ง
ไม่ เขาไม่ใช่ไอ้งั่ง จริงๆ แล้วเขาฉลาดนะ
ทำไมต้องปกป้องเขาด้วย
ฉันไม่ได้ปกป้องเขาสักหน่อย ฉันแค่จะบอกว่าเขา
คุณเห็นมั้ยล่ะ ว่าเราลงเอยยังไง แผนนี้งี่เง่าเป็นบ้าเลย
งั้นเหรอ
แล้วเธอทำตามคำแนะนำดีๆ ของใคร ถึงได้ไปลงเอยบนถนนน่ะ
ฉันไม่ได้นอนข้างถนน ฉันนอนกับเพื่อน
โอเค เข้าใจล่ะ เธออยู่บนเตียงสินะ ตอนเดวิดกับเคนนี่เจอเธอน่ะ
นี่คุณจะเทศน์ฉันเหรอ เดี๋ยวฉันอ้วกให้ดูตรงนี้เลย
ฉันไม่เทศน์เธอหรอก
ดี เพราะฉันไม่อยากได้คำแนะนำ จากนักเต้นเปลื้องผ้า
เอาละ ฟังนะยัยเด็กเหลือขอ ฉันจะบอกให้ว่า
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ดูสาวโบกรถแสนสวย 2 คนนี้สิ
เรามาช่วยแล้ว
ขึ้นมาเลย สาวๆ
อ้าว ว่าไงคะ
พวกเขามาจอด หลังคุณเดินออกมา พวกเขาจะลากเรา ไปร้านซ่อมรถ
พวกเขาขออุ้ม ไอ้ก้อนกัญชานี่ตลอด
โอเค ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ นะ ฉันจัดการเอง คอยดู
ฉันต้องอุ้มเจ้าหนูนั่นให้ได้
อีดี คุณได้อุ้มแน่ ฉันสัญญา แต่นี่เป็นเวลานอน ของเลบรอนน่ะค่ะ
ไปพวกเรา ไปกันเถอะ
ทุกคนขึ้นรถด่วน ฟิทซ์เจอรัลด์ได้ ปู๊นๆ
ปู๊นๆ
เราแกล้งทำเป็นรถไฟ ไปอย่างนั้นแหละค่ะ
- ผมถูกก็อบลินล้อมแล้ว - โอเค
แป๊บนึงนะ โอเคนะ รอแป๊บ อย่าเพิ่งตกใจ
คนเป็นนักกีฬาระบำใต้น้ำ
คุณใส่ผ้าอนามัยปกติไม่ได้หรอก เพราะคนดูจะมองเห็น
เพื่อนเลยซื้อผ้าอนามัยแบบสอด มาให้ฉันกล่องนึง
ขอบอกเลยว่า ฉันลำบากมาก ตอนใส่ไอ้นั่น
มันจะปลิ้นออกมา ครึ่งอันตลอด
ฉันรู้สึกเหมือนมัน เป็นเสาโรมันเลย
ฉันถึงได้รู้ว่า ช่องคลอดฉันแคบ
- แหม เล่าซะละเอียดเชียวอีดี้ - ขอบใจจ้ะ
คุณเดี่ยวไมโครโฟนได้เลยนะเนี่ย คุณเล่าเป็นฉากๆ เลย
แล้วเรื่องของคุณเป็นยังไงล่ะ เดวิด
- หมายความว่าไงครับ - พวกคุณเจอกันยังไงคะ
ที่รัก เล่าไปสิคะ
อย่าลืมเล่า ฉากโรแมนติกด้วยล่ะ
โอเค ได้ครับ
เราเจอกันครั้งแรก ที่ไหนนะ
เรื่องเราสนุกแน่ค่ะ
คงจะเป็นตอนโรสย้ายเข้ามา ในอพาร์ทเมนท์ที่ผมอยู่
ครับ
ผมจำได้ว่า ผมแอบมองเธอ ผ่านร่องประตู ตอนเธอ...
เดี๋ยวนะ คุณแอบดูฉันเหรอ
ที่รัก ถึงคุณจะ ได้ยินเรื่องนี้มา เป็นพันครั้งแล้ว
แต่ไม่ใช่ว่าคุณ ควรขัดจังหวะนะ อย่าเสียมารยาทสิที่รัก
เอาละ เล่าต่อเลยค่ะ
ครับ ผมแอบดูเธอ
เธอกำลังเอาของ ลงจากรถขนของ ด้วยตัวเอง
ผมอยากจะช่วยเธอ แต่ผมไม่อยาก ให้ดูเหมือนผมจีบเธอ เพราะ
ผมเองก็อยากจีบเธออยู่เหมือนกัน
เธอใส่เสื้อเชิ้ทชัค เทย์เลอร์สีน้ำเงิน กับกางเกงยีนขาสั้น
ไม่มีกระเป๋าหลังด้วย ไม่รู้เป็นไปได้ไง
และใส่เสื้อยืดทอม เวทส์
ผมก็แบบ เจ๋งเลย
เพราะผมชอบทอม เวทส์
และเธอก็สวยมาก
ถ้าคุณชอบ ผู้หญิงสวยแสบนะครับ
นั่นแหละครับ
เธอเริ่มยกภาพวาด หน้าตาประหลาด ภาพใหญ่เบิ้มขึ้นบันได
ผมก็คิด นี่แหละโอกาสของผม ผมก็เลยเดินออกจากห้อง
และช่วยเธอ อย่างน้อย ผมก็พยายามจะช่วย
เธอมองหน้าผม และตะคอก อย่านะ
- เธอตะคอกผม - ก็คุณดึงภาพของฉันนี่
หลังจากนั้น เราก็แย่งกันถือภาพ
ดึงกันไปดึงกันมา และจู่ๆ
หมัดเขาก็พุ่งทะลุผ้าใบ
- แต่มันเป็นอุบัติเหตุนะคุณ - ไม่สำคัญหรอก คุณทำภาพฉันขาด
โอเค บอกตรงๆ ว่า คุณควรจะขอบคุณผมนะ
เพราะภาพนั้นน่ะ น่าเกลียดจะตาย
ปู่ฉันเป็นคนวาดภาพนั้น
และมันก็เป็น ของที่ฉันรักที่สุดในโลก
เราเลยตะโกนใส่กัน อยู่หน้าตึก
ทุกคนออกมามุงดูกันหมด
จากตอนนั้น เราก็เกลียดขี้หน้ากัน
จะบ้าตาย
- จากนั้นพวกคุณก็รักกัน - ใช่ จากนั้นเราก็รักกัน
ผมว่าเรา ต้องขับออกไปทางนั้นนะ
เดวิด คุณช่วยหยิบ แผนที่ในเก๊ะให้ทีได้มั้ย
ได้เลยครับ
ขอโทษที เพื่อน ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
เป็นปืนประจำตำแหน่ง กับตราน่ะ
ตราเหรอ
- คุณเป็นตำรวจเหรอคะ - เปล่าครับ ไม่ใช่
ไม่ใช่เหรอคะ จริงเหรอ
ผมทำงานอยู่ปปส.น่ะครับ
ใช่ ดอนเป็นเจ้าหน้าที่มา 22 ปีแล้ว
ตอนนี้ถูกพักงานอยู่น่ะครับ
พวกเขาพักงานเขา เพราะเขาไม่รุนแรงพอ
- พอแล้ว - ขอโทษค่ะ ก็มันไม่ถูกต้องนี่คะ
เด็กพวกนั้น เก่งไม่ได้ครึ่งคุณด้วยซ้ำ ไอ้พวกนิสัยเสีย
อีดิธ คุณก็รู้ว่า ผมไม่ชอบให้คุณพูดคำหยาบ
- ขอโทษค่ะ ดอน - บางทีอีดิธก็เลือดร้อนน่ะครับ
- ฉันมีเชื้ออิตาเลียนน่ะค่ะ - ไม่เป็นไรค่ะ
ขอตัวแป๊บนึงนะครับ
- มากับผมหน่อยสิ คุณ - พวกคุณจะไปไหนกันน่ะ
- เราจะไปดูลูกน่ะครับ - ผมจะไปทิ้งขยะน่ะครับ
- ขยะของเจ้าตัวน้อยน่ะครับ - เราตั้งใจจะพูดอย่างนั้น
- ค่ะ ไปดูเลบานอน - เลอบรอน เขาชื่อเลอบรอน
เขาท้องไม่ค่อยดีน่ะค่ะ คือท้องเสียนิดหน่อย
เรายังมีแป้งข้าวโพดเหลือมั้ย
มีค่ะ มีแป้งข้าวโพด ไว้ทาก้นเขาด้วยนะคะ
- ประชุมครอบครัว - ครับ
ฉันจะต้องอุ้มเจ้าหนูให้ได้เลย คอยดู
เขาเป็นตำรวจปราบยาเหรอ พูดจริงรึเปล่าเนี่ย
เลิกตื่นตูมได้แล้ว เรายังไม่ได้ทำตัว น่าสงสัยเลย ใจเย็นก่อน
อ๋อเหรอ แล้วถ้าพวกเขาอยากอุ้ม ไอ้ก้อนกัญชา สุดที่รักของเราล่ะ
เอาเด็กมาก
ฉันจะจัดการเอง ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้น ฉันจัดการเองได้
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือ ไปให้พ้นๆ จากครอบครัวบ้านี่
เฮ้ย พวกเขาหยุดทำไมเนี่ย
พวกเขาได้ยินเราแน่เลย ซวยแล้ว เราต้องติดคุกแน่เลย
อู่ซ่อมรถแกรี่ย์
ไม่ๆ ไม่ใช่ เพิ่งถึงอู่ต่างหากเล่า
ทุกคนใจเย็นๆ เรายังไม่ได้ทำพลาด คุณพูดถูก
ฉันจะสลัดเขาทิ้งอย่างไวเลย เราจะเข้าไป และก็ออกจากที่นี่นะ
เข้าโหมดงาน โอเคนะ เข้าโหมดมิลเลอร์ เอาละนะ
ไม่มีอู่ซ่อมรถแถวๆ นี้แล้วเหรอครับ
อู่ของคนคริสเตียนที่เปิด คืนวันเสาร์น่ะเหรอ ไม่มีหรอกคุณ
บ้าเอ๊ย ผมอยากจะลากคุณ ไปส่งจุดหมายนะ
แต่รถเรา ก็คงแย่เหมือนกัน
แต่ยังไงซะ เราก็ได้รู้จักกันมากขึ้นนะ
- ทำไมคะ - พวกเขาปิด เปิดพรุ่งนี้
โอกลาโฮมาก็อย่างนี้แหละ
เฮ้อ
พวกคุณตั้งแคมป์ กับครอบครัวฟิทซ์เจอรัลด์ คืนนี้ก็ได้
ผมรู้ที่ดีๆ เราจะกางเต้นท์กัน ส่วนคุณก็นอน ในรถบ้านของเรา
- ผมช่วยเลื่อนรถ - ไม่ๆ ไม่ต้องค่ะ
ไม่เป็นไรครับ ครอบครัวมิลเลอร์ จัดการปัญหาของเราเองได้ครับ
- ได้เลย ผมชอบคุณแฮะ เดวิด - เคนนี่ ช่วยเลื่อนรถที
- เฮ้ - จะต้องสนุกแน่เลยค่ะ
ฉันจะดูเจ้าตัวเล็กให้ คุณกับแฟน จะได้มีเวลาจู๋จี๋กัน
- ไม่ต้องหรอกค่ะ ไม่ - ฉันเลี้ยงเด็กเก่งนะคะ
ไม่เอาน่า ส่งเด็กมา เอาเด็กมา
บ้าเอ๊ย
ตายแล้ว
ตายแล้ว ทำไมไม่มีเลือดเลยล่ะ
ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้เนี่ย
ขอบคุณมากเลยค่ะแม่ แล้วทีนี้หนู จะใช้อะไร ทำการบ้านสุขศึกษากันล่ะ
หนูต้องสอบตก และต้องไปเรียนมหาลัยเล็กๆ แน่เลย
- อนาคตหนูพังหมดแล้ว - ที่รัก คุณล่ะก็
คุณฟิทซ์เจอรัลด์คะ เป็นอะไรรึเปล่าคะ
- เจ้าตัวน้อย... - ฮะ คุณคิดว่าเลอบรอน
ไม่ค่ะ ไม่ๆ เลอบรอน คือก้อนสมุนไพรน่ะค่ะ
เป็นออริกาโนกับโหระพาน่ะค่ะ
เราทำเหมือนมันเป็นลูก เป็นการบ้าน ภาคฤดูร้อนน่ะค่ะ
- ฉันอยากเก็บเครดิตเพิ่มน่ะ - วิชานี้สอนให้รู้ว่า
ไม่มีอะไรจะทำลาย
ใช่ค่ะ และก็ยังสอนให้เด็กวัยรุ่น สนใจแต่เรื่องทำบิ๊กเอ
- ใช่ เอนัล - นั่งสมาธิ 4 ครั้งสินะคะ
- ไม่ใช่คิดแต่เรื่องทำเด็ก - พ่อทำพวกเขางง
จะยังไงก็แล้วแต่ ฉันขอโทษนะคะ อีดี
เราสัญญาเคซี่ย์ว่า
เราจะทำเหมือนว่ามันเหมือนลูก ตลอดฤดูร้อนนี้ แต่เราทำเกินไป
ชินไปหน่อยน่ะครับ ขอโทษที
ฉันอายมากเลยค่ะ จริงๆ นะคะ
ฉันว่าเรื่องแบบนี้ จะทำให้คนอื่นกลัวนะคะ
เธอเป็นคนอ่อนไหว คุณต้องเห็นเธอ ตอนดูเพื่อเพื่อนรัก ด้วยหัวใจจบ
ไม่ อย่าพูดนะคะ ดอน
ฉันรักวาฬตัวนั้นน่ะค่ะ
เอาละ ใครอยากไปตั้งแคมป์บ้าง
ดอนล่ะก็
บุรษและสตรีทั้งหลาย ยินดีต้อนรับสู่ การร้องเพลงประจำปี ของฟิทซ์เจอรัลด์
แขกประจำของเรา มาไม่ได้ปีนี้
พวกเขาคือครอบครัวออสมอนด์
แต่ปีนี้เรามีครอบครัวมิลเลอร์ที่เก่ง และยอดเยี่ยมมาแทนพวกเขา
เรามาเริ่มปาร์ตี้ด้วยเพลงโปรด ของฟิทซ์เจอรัลด์กันดีกว่า
เป็นอย่างนั้นเสมอ
ท่อนนี้แค่พวกมิลเลอร์
ผมอยากให้คุณคิดว่า กำลังทำความผิดอยู่ และกำลังโดนจับเข้าคุก...
คุณกำลังตากแดดและ ทุบหินด้วยฆ้อน และ...
- เอาล่ะ ดีมาก - ดี
- สนุกดี เพลงเพราะมาก - ฉันชอบมากเลย เยี่ยมมาก
เลือกได้ดี
- เยี่ยม เด็กๆ - เป็นความพยายามแบบ คะแนนเต็มนะ
- ฉันเหมือนมีจิตวิญญาณ - เยี่ยมเลย
นกนี่ เครื่องบิน
- กองทัพอากาศ กองทัพอากาศ - เทคมีโฮมทู
- โอลี่ นอร์ธ - เหมือนสัตว์ทะเล
ปลาฉลามหัวค้อน
เราจะรอให้พวกเขาหลับ แล้วค่อยแอบเข้าเต้นท์พวกเขานะ
ปาดคอพวกเขา
- ฮะ - อะไรเหรอ
ไม่ ให้ตายสิ
- คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย - เปล่านะ
ฉันไม่ได้บอกให้ทำอย่างนั้นเลย ฉันคิดว่าคุณ จะพูดอย่างนั้นต่างหาก
คุณคิดว่าผมจะพูดว่า ปาดคอพวกเขา งั้นเหรอ
คุณคิดว่าผมเป็นใคร มาเฟียหน้าบากรึไง ให้ตายสิ
- เฮอร์เบิร์ท วอล์คเกอร์ บุช - เครื่องบินกระดาษ
ตัวตลก แซนด์วิชตัวตลก
อย่าขังเด็กไว้ห้องใต้ดิน
ผมจะบอกว่า เราจะแอบเข้าไป ในเต็นท์ ขโมยกุญแจ
เราจะเอารถบ้านกลับไปที่อู่ เปลี่ยนหม้อน้ำรถเขากับรถเอา
เข้าใจล่ะ
- โลก โลกไฟไหม้ - ชั้นบรรยากาศ
ง่ายๆ เลยค่ะ
อัลไกด้า อัลไกด้า
เพลนแอนด์ซิมเปิลต่างหากล่ะคะ
- เห็นมั้ยคะ นี่เพลน เครื่องบิน และนี่ - ใช่จริงๆ ด้วย เมลิสซา
ฉลาดมากเลยลูก
สุดยอด ผมว่าคุณเก่งมากเลยนะ
ผมวาดรูปไม่เป็นน่ะครับ
เยี่ยม เพราะนายเป็นคนต่อไป
- ขอส่งไม้ผลัดต่อนะ - คุณทำได้ดีมาก
โอเค สู้ๆ นะเคนนี่
เอาละ เคนนี่ สู้ๆ
- วาดให้สุดความสามารถเลยนะ - อืม นั่นคือเส้น
- เครื่องหมายแสลช ปืนกับดอกไม้ - เหมือนสปริงเลย
นั่นอะไรน่ะ อะไรน่ะ เคนนี่ ไม่เอาน่า วาดให้เป็นรูปหน่อยสิ ลูก
- เชือก - สู้เขาสิ ลูก
- จรวด จรวดแน่ - แตงกวารึเปล่า
งี่เง่าชะมัด
ใช่ ฝีมือห่วยแตก รึเปล่า พ่อเดาว่า ฝีมือห่วยแตก
- มันคือ - ปืนใหญ่ ปืนใหญ่
ปืนใหญ่บึ้ม แล้วนั่นก็ฐานปืน
ปืนใหญ่บึ้มสีดำ เพราะมันเป็นสีดำ ปืนใหญ่บึ้มสีดำ
มันคือ ปืนใหญ่บึ้มสีดำ
แบล็คค็อกดาวน์
สเกตบอร์ดต่างหากล่ะครับ
- สเกตบอร์ด เยี่ยม - สเกตบอร์ด จริงด้วยๆ
- สเกตบอร์ดสีดำอันใหญ่ - สเกตบอร์ดสีดำอันใหญ่ ดูออกแล้ว
จริงด้วย ภาพเหมือนมากเลยนะ แต่เห็นมั้ยว่ามันแหงนขึ้น มัน
ล้อมันน่ะ ฉันไม่เห็นว่า ข้างหนึ่งอยู่บนพื้น และมันก็
แบล็คค็อคดาวน์งั้นเหรอ
เยี่ยมมาก เมอริล สตีป แหมเลือกได้ดีจริงๆ เลยนะคุณ
ที่เคนนี่วาดรูปไม่เป็น ไม่ใช่ความผิดฉันนะ
ไม่ต้องไปโทษเคนนี่เลย
ไอ้นั่น ดูไม่เหมือนสเกตบอร์ดสักนิด
ไม่ต้องพูดถึงเขาเลย เคนนี่มุดหัวอยู่ไหน
- พวกเรา มานี่สิ - อะไร
- มีอะไรเหรอ - ดูพวกเขาสองคนสิ
- ผมวาดรูปไม่เก่งเท่าไรน่ะ - ไม่เลย เธอทำได้ดีมาก
- ฉันรู้ว่า นั่นคือสเกตบอร์ด - จริงเหรอ
- ผมไม่รู้ว่า พวกเขาไม่รู้ได้ไง - ไม่ ฉัน
อืม
ฉันชอบครอบครัวเธอมากเลยนะ
- พวกเขาไม่เหมือนใคร - พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวผม คือ...
ไม่ ฉันเข้าใจเธอ
- เธออยากให้เขาจูบเธอ - ใช่เลย
- ใช่มั้ยล่ะ - บางทีฉันรู้สึก เหมือนถูกเก็บมาเลี้ยง
หรือไม่ก็เป็นเอเลี่ยนน่ะ
ใช่ ผมหมายความว่าอย่างนั้นแหละ
แต่ผมก็คงเก็บคุณมาเลี้ยงนะ
คือแบบ
ไม่ใช่ว่าผมอยากเป็นพ่อคุณนะ แต่
- เขาพูดมากไปแล้ว - เขาพูดไม่หยุดเลย
ราตรีสวัสดิ์
- เดี๋ยวเจอกัน - โอเค
กอดเนี่ยนะ
โอเค
เอ่อ เมลิสซา
- อะไรเหรอ - ระวังหมีนะ
คือคุณมองไม่เห็น เวลามันเดินมาน่ะ
แนะนำได้ดีนี่
น่าสงสารจริงๆ คุณไปคุยกับเขาหน่อยสิ
ใครนะ
ฉันบอกให้คุณ ไปคุยกับเขาไง แล้วจะเป็นใครอีกเล่า
ฉันงั้นเหรอ จะให้ฉันพูดว่าอะไร
ไปคุยกับเขา แบบลูกผู้ชายไป
- บ้าเอ๊ย - มันจะยากแค่ไหนกัน ไปๆ
- อ้าว เป็นไงบ้าง - ไงฮะ
- ขอนั่งตรงนี้ได้มั้ย - อืม
ดีๆ อืม
เอ่อ
ฉันเพิ่งเห็นเธอ กับเมลิสซา
ไม่ต้องกลัวหรอก เวลาจะจูบหญิงน่ะ
นายน่ะ เกือบจะอมไอ้หนูผู้ชาย เมื่อ 9 ชม.ที่แล้วเองนะ จะอายอะไร
ไม่ขำ เดวิด
ขอโทษๆ
มุขแป้กสินะ
อยากรู้สิ่งที่ฉันทำ เพื่อไม่ให้ตื่นเต้น
เวลาอยู่กับสาว ตอนฉันอายุเท่านายมั้ย
- ครับ - ฉันจะนับถึง 3
- นับถึง 3 งั้นเหรอ - ใช่
- นั่นรึคำแนะนำของคุณ นับถึง 3 - ใช่
คือถ้านายเคยจูบผู้หญิง หรือชวนผู้หญิงไปเดทน่ะ
คือถ้านายกลัวอะไรก็แล้วแต่ ทำอย่างนี้ นับถึง 3
แล้วก็ทำไปเลย
เพราะถ้านายใช้เวลาเยอะ นายจะคิดเรื่องเดิม แล้วก็สติแตก
เชื่อฉันสิ เทคนิคนี้ จะเปลี่ยนชีวิตนายไปเลย
ผมว่า ก็มีเหตุผลดีนะครับ
- ขอบคุณครับ - อืม ไม่เป็นไร
ถ้านายมีคำถามอะไร
เกี่ยวกับนก เกี่ยวกับไม้
ว่าจะต้องใส่ตรงไหน หรือเรื่องอย่างว่านะ
ถามได้เลยนะ โอเคมั้ย
- โอเคครับ - โอเค
- เยี่ยมเลยฮะ - ใช่ เยี่ยมเลย
โอย หลังฉัน
- ดูแก่เป็นบ้าเลย - จริงฮะ
เดี๋ยวคุณเข้าไปนะ ผมจะดูต้นทางให้ โอเคนะ ดี
จะบ้าเหรอ นี่มันความคิดคุณ คุณก็ต้องไสหัวเข้าไปเอง
มาตะโกนใส่ผมทำไม
ฉันไม่ได้ตะโกนใส่คุณ
โอเคๆ
คอยดู
บิน ลาเดน
เกิดอะไรขึ้นคะ แรคคูนเหรอ
ตายแล้ว
คุณพูดถูกนะ อีดิธ
- ไม่ใช่ค่ะ ขอโทษจริงๆ - ให้ผมอธิบายก่อน
เรื่องนี้เราอธิบายได้นะคะ
- นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดกัน - เราไม่ได้ตั้งใจทำอย่างนี้
ฟังนะ คุณต้องเข้าใจอะไรอย่างหนึ่ง
เราไม่เคยทำอย่างนี้ กับคู่อื่นมาก่อน
เราไม่ตัดสินคุณหรอก เราเองก็ไม่ต่างกัน
- ฉันมีไวแบรเตอร์ - ใช่ เธอมีจริงๆ
- เยี่ยมเลย - ตอนแรกผมก็ไม่ชอบมัน
มันผลิตในเมืองจีนน่ะ
แต่เวลาคุณแต่งงาน มานานขนาดนี้ คุณก็อยากได้ของที่ จะมาเพิ่มสีสัน
เราเคยพูดถึงเรื่องนี้มาแล้ว
ใช่ค่ะ คืนนี้ตอนคุณพูดถึง เครื่องทำเด็กสีดำท่อนใหญ่
- เราเข้าใจเลยล่ะ - เข้าใจชัดเจนเลยล่ะค่ะ
ไวเบรเตอร์ของเราชื่อว่า โจ มอร์แกน
เราเข้าใจสิ่งที่คุณบอกใบ้
- เรื่องเดียวกัน - น่าสนใจ
เราตื่นเต้นกับเรื่องนี้มาก แต่ตอนกลางดึกอย่างนี้
ฉันไม่แน่ใจว่า ฉันพร้อมรึเปล่า โธ่ ดอน
เข้าใจล่ะครับ ผมเข้าใจ ไม่มีปัญหา
เราแค่อยากถามดูน่ะค่ะ
เดี๋ยว ฉันนึกออกแล้ว
โอเค คืนนี้ฉัน อาจจะลองแบบเบาะๆ ก่อน
คือฉันเก็บปากฉัน ไว้ให้คู่ชีวิตฉันคนเดียว
แต่ฉันไม่เคยแตะต้อง ผู้หญิงคนอื่นไปก่อน
ผมโอเคนะครับ โอเคครับ
เยี่ยมเลยค่ะ
โรส
- นี่ครับ - โอเค รู้แล้ว ฉันนั่งแล้ว
- คุณโอเคนะ - เดวิด
- แม่กับแม่ คุณโอเคมั้ยคะ - ค่ะ คุณแม่ โอเคค่ะ
- แน่ใจนะคะ - มาเริ่มเรื่องแม่ๆ กันเลยดีกว่า
เอาเลยนะคะ โอเค
- โอเค ดอน คุณดูอยู่รึเปล่าคะ - ผมพร้อมแล้ว
โอเค
ใจฉันเต้นรัวมากเลยค่ะ
- ผมว่าเราคงได้สวิงกันแน่ - อ๋อ ครับ
ขอโทษนะคะ ที่ใช้เวลานาน
สวัสดี
เอาละ ฉันจะรีบทำเร็วๆ เอาละ
- จับแล้ว - ใช่ค่ะ
คุณจับฉันอยู่จริงๆ ค่ะ
ดอน คุณดูอยู่รึเปล่าคะ ฉันจับหน่มน้มเธอ
- วิเศษไปเลย - โอเค
- คุณอยากจับหน้าอกฉันมั้ย - ฉันว่าคืนนี้ เราพอแค่นี้ก่อนแล้วกัน
- คุณพูดถูก - อย่าเพิ่งใจร้อนรับ
- ไม่ชอบร้อนๆ เหรอ - เราควรรอก่อน
- พวกคุณโอเครึเปล่าคะ - ครับๆ
ขอให้สนุกนะจ๊ะ เด็กๆ
สุดยอดไปเลย ฉันจะไม่ล้างมือแล้ว
ขอบคุณมากนะคะ
- ราตรีสวัสดิ์ เยี่ยมไปเลย - โอเค บายค่ะ
เยี่ยม ทำไงต่อล่ะพ่อคนฉลาด
- ไหนบอกมาซิ - ผมไม่รู้
ฉันเพิ่งโดนเอาหูในเต้นท์
ถ้าคุณยอมให้เธอใช้นิ้ว เขาคงให้กุญแจเรามาแล้ว
งั้นเหรอ แล้วนายทำไม ไม่อมนกเขาดอนล่ะ
แล้วคุณก็ได้กุญแจงั้นเหรอ เขาชอบแต่หูนี่เท่านั้น
โอเค ข้อ 1 ผมไม่เหมือนคุณ ผมจะอมก็ต่อเมื่อผมรักเขา เข้าใจไหม
นั่นเป็นกฏส่วนตัว
- ใช่ และข้อ 2...และข้อ 2 - อะไร
ผมไม่มีข้อ 2 ผมไม่รู้ว่าจะไปแบบไหน
ไอ้โง่เอ๊ย
โอ่ คิดได้แล้ว มีอันนึง
โจ มอร์แกนมาแล้ว
โอ้ ดอน
โอเค มีอะไร
ฮะ อะไรเหรอ
นายอยากจะคุยเรื่องนี้
หรือจะเอาแต่ตีหน้าเศร้า เหมือนโดนเตะช่องคลอด
โอเค
คือฉันไม่เคย แบบว่า
มีเซ็กซ์มาก่อนใช่มั้ย แหมดูไม่ออกเลย
จูบผู้หญิงมาก่อน
ฮะ เดี๋ยวนะ นายบอกว่า นายอายุ 18 ไม่ใช่เหรอ
โอเค ช่างมันเหอะ
โอเค ใจเย็นๆ มานั่งนี่ อย่าดรามาหน่อยเลยน่า
ฟังนะ ไม่เป็นไรหรอก ถ้านายไม่เคยจูบผู้หญิงน่ะ
ฉันว่าคงมีผู้หญิง
ที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน
ที่รู้สึกว่าหนุ่มที่ไม่เคยน่ะ น่ารัก
ฉันไม่อยากน่ารัก ไม่มีประสบการณ์ ไม่อยากเป็นผู้ชาย ที่ไม่มีใครอยากจูบ
ฉันอยากเป็นผู้ชาย ที่คว้าผู้หญิงมาจูบได้ เข้าใจมั้ย
โอเค ฉันจะบอกอะไร ให้นายเข้าใจนะ
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ เด็กผู้หญิงจูบผู้ชาย
และคิดว่าเธอ จะรักเขาไปตลอดชีวิต เข้าใจมั้ย
นายเป็นพี่ชายตัวปลอมของฉัน และนายก็เป็นคนดี
ฉันจะสอนนี่ให้นาย ไปใช้กับเมลิสซา
- สอนอะไรเหรอ - ฉันก็จะจูบนายไง ตางั่ง
- ทำอะไรน่ะ หลับตาสิ - โอเค ขอโทษ อืม
ประหลาดมาก ประหลาดมากๆ
- ขอโทษ - เอาละ
ก็โอเคนะ เพิ่มลิ้นอีกหน่อย
ลิ้นเหรอ ฉันจะลองดู
ลิ้นเยอะไปแล้ว เยอะไป
ใช่ เยอะไป ฉันผิดเอง ขอโทษที
เอาลิ้นน้อยลงหน่อย
ดีมาก
เอาล่ะ ครั้งนี้ฉันอยากให้นาย ทำให้ฉันสะดุดนิดนึง
- ได้ - ทำอะไรกันเนี่ย
- เราไม่ได้ทำอย่างที่คุณเห็นนะ - จริงเหรอ
ดูเหมือนเคซี่ย์สอนเธอจูบ เพราะสงสารเลย
งั้นก็เป็นอย่างที่คุณเห็นแหละครับ
จริงเหรอ
เธอสอนอะไรเขาบ้าง
ก็พื้นฐานน่ะค่ะ เขาไม่เคยจูบผู้หญิงมาก่อน
จริงเหรอ ไหน จูบให้ฉันดูซิ
- จริงเหรอครับ - จริงสิ
โอเค
ไม่เลวนะ
ไม่เลวเลย
- ลองนี่ - โอเคครับ
มานี่
อย่างนั้นแหละ
รู้สึกได้มั้ย ที่ฉันใช้ลิ้นแบบนั้นน่ะ
- ครับ - ลองจูบเคซี่ย์ แบบที่ฉันสอนซิ
ดูสิ
เดี๋ยวๆ
ฉันอยากถ่ายรูปนาย กับผู้หญิงคนแรก ที่นายจูบ เอาละนะ
- เอาดีๆ นะ - เยี่ยม
โรส เข้าไปสิ อย่างนั้นแหละ รูปเด็ดเลย
- เธอเก่งขึ้นเรื่อยๆ เลย - โอเค
น่ารักจังเลย
ใช้มือด้วยสิ มีหลายอย่างให้มือจับนะ นายไม่เห็นใช้มือเลย
เคนนี่
- ไม่ เมลิสซา คือว่า - ขอโทษค่ะ
เมลิสซา เดี๋ยว
โธ่เว้ย
มีโอกาส 50-50 นะ ว่าเธออาจจะชอบนาย
พวกหัวแดงน่ะ ปกติที่ไหนล่ะ
อู่ซ่อมรถแกรี่ย์
หยิบของมาด้วย เคนนี่ เอาของพ่อมาให้ด้วยนะ ขอบใจ
- เอาละ - ดูคุณพร้อมออกศึกแล้วนะ
แกรี่ย์โทรมาหาผมแต่เช้าเลย ดูเขาอยากให้พวกคุณ มาเอารถเร็วๆ
- ดีครับดี โอเค - เราคงต้องลากัน ตรงนี้แล้วล่ะนะ
- โชคดีนะ เดวิด - ขอบคุณนะ ดอน ดูแลตัวเองด้วยนะ
ฟังนะ ผมจะยินดีมาก ถ้าคุณเก็บเรื่องเมื่อคืน...
ไว้เป็นความลับระหว่างเรา
- ใช่ - ถ้าคนที่โบสถ์ผม รู้เรื่งนี้เข้า...
ใช่ๆ ไม่ๆ ผมเข้าใจ ไม่ต้องพูดแล้ว ตกลงไหม
ก่อนคุณจะไป
- ครับ - คือเมื่อคืน ถึงแม้ว่า
เรื่องบนเตียงของผม กับคุณฟิทซ์เจอรัลด์
จะไม่ค่อยคึกคักกันเท่าไร ระยะหลังๆ
ตอนนี้ผมไม่ค่อยได้ทำงานแล้ว เรามีโอกาสที่จะจุดไฟอีกครั้ง...
แต่ไม้ขีด มันเปียกหมดแล้ว
- ถ้าคุณรู้ว่าผมหมายถึง - ผมรู้ ใช่
ไม้ขีดคืออวัยวะสืบพันธ์ ผมเข้าใจ
ไม่ใช่ ผมหมายถึงอารมณ์ของเรา
ใช่ โทษที แน่อยู่แล้ว มันเป็นแบบนั้น
- ช่างเหอะ ไม่เป็นไร - ใช่
เรากำลังหาความคิดใหม่ๆ...
แล้วเธอก็เจอเรื่องใช้นิ้ว ในอินเตอร์เน็ต
- ดอน คุณไม่ต้องบอกผมก็ได้ - ไม่ๆ ไม่เป็นไร ผมอยากบอก
โอเค ถ้าคุณไม่อึดอัดใจ
ผมต้องการคำแนะนำ เดวิด
พวกคุณดูไฟรักโชกโชน ยิ่งกว่าหนู
ผสมพันธุ์กันในถุงเท้าซะอีก
- เราเป็นเหรอ - ใช่
คุณเหมือนคู่แต่งงานใหม่ วิธีที่คุณมองกันและกัน
- เราเหมือนเหรอ - ใช่ ผมแค่อยากจะรู้...
พวกคุณทำให้ชีวิตรัก ตื่นเต้นได้ยังไง หลังแต่งงานอยู่กินกัน หลายปีแล้วน่ะ
คุณมีเคล็ดลับอะไรเหรอ
ใช่
- และหลุมตกปลานี่หมายถึง.... - องคชาต
นั่นคือองคชาต โอเค
ใช่ เคล็ดลับคือ
ผมทำยังไงรู้มั้ย ดอน
ผมทำเหมือนโรส เป็นนักเต้นเปลื้องผ้า
- จริงเหรอ - จริงสิครับ
เหมือนเธอเป็น นักเต้นเปลื้องผ้าสุดลามก
โอเค
ยิ่งลามกก็ยิ่งดี
โอเค เดินดีๆ นะ
บางทีมันดีดน่ะค่ะ
ทุกคน เอากระเป๋ามาหมดแล้วนะจ๊ะ
ขอโทษจริงๆ นะคะ ที่เมลิสซาไม่ได้มาลา
เธอไม่ยอมออกมา จากห้องนอนน่ะค่ะ
เธอปวดท้อง ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
- เธอคงกินอะไร ผิดสำแดงน่ะค่ะ - ผมฝากขอโทษเธอด้วยนะฮะ
ได้จ้ะ
ได้เลย
น่ารักจริงๆ
คุณจะเป็น คนรักพิเศษของฉันตลอดไป
อีดี้
บาย
- สุขสันต์วันเกิดอเมริกา - บาย
- แล้วเจอกัน - บ๊ายบาย
- ขอบคุณนะคะ - บาย
รีบไปเถอะ พวกเธอขึ้นรถไปเลย ฉันจะไปเอากุญแจจากสกีตเตอร์
สวัสดี
ไง แบรด ว่าจะโทรไปพอดี
นายอยู่ไหนเนี่ย คิดว่านายจะถึงแล้วซะอีก
บอกแล้วไงว่า ฉันอยากให้ของมาถึงวันนี้
ฉันรู้ รถเรามีปัญหานิดหน่อย เข้าใจมั้ย
เราจะออกจากที่นี่ใน 5 นาที ไปถึงหน้าบ้านนาย ในไม่กี่ชั่วโมง
ทางสะดวกแล้ว
อะไรกันวะ
ส่งมือถือมา
แบรด แป๊บนึงนะ
อย่าเพิ่งทำอะไรวู่วามนะ
- ผมชื่อเดวิด คุณล่ะชื่ออะไร - พาบโล ชาโคน
หุบปากให้หมด เงียบ
- หวัดดี แบรด - พาบโล
นายให้ไอ้ไก่อ่อนนี่ มาขโมยของฉันเหรอ
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเดวิด บอกนายว่าอะไร ฮัลโหล
ผมอยากจะบอกลาเขา
พาบโล ชาโคน
แบบว่าพาโบล ชาโคนมีตัวตน และเราก็ขโมยมาจากเขา
ดังนั้นนี่คงจะจบด้วยดี ผมคิดไว้แล้ว
เดี๋ยวมา
ไม่ต้องรีบนะ
ฉันว่าคุณบอกว่า เราไปเอาของให้พาบโล ชาโคนนะ
ผมก็คิดอย่างนั้น แบรดบอกว่าเขาคือ พาบโล ชาโคน
- คุณเชื่อใจคนอย่างนั้นได้ยังไง - ผมไม่ได้ไว้ใจเขา โอเคมั้ย
พวกคุณ หยุดทะเลาะกันก่อนได้มั้ย
โอเค เขาหาเราเจอได้ยังไง
- เราไม่รู้ - ฉันไม่รู้
ด้วยนี่ไง
เยี่ยม นั่นเครื่งส่งสัญญาณเหรอ มันเหมือนกับ
นายใส่นั่นไว้ในรถเหรอ ใส่ไว้ในถุงกัญชางั้นเหรอ
- ทำไมคุณถึงคิดไม่ถึงนะ - เพราะผมไม่รู้ว่า ผมทำอะไรอยู่น่ะสิ
- คุณไม่รู้รึไงกันเล่า - เงียบ
พวกแกทุกคนตายแน่
แต่ได้ตายด้วยกัน เป็นครอบครัวอย่างมีเกียรติ
แต่เราไม่ใช่ครอบครัวกันจริงๆ นี่ ฉันไม่รู้จักคนพวกนี้ด้วยซ้ำ
เธอพูดถูก เธอพูดความจริง ใช่ เราไม่ได้เกี่ยวข้องกันสักคน
ไม่ เราแค่เพื่อนกัน
- ไม่ เราไม่ใช่ - เราไม่ใช่เพื่อนกัน
ฟังนะ ฉันเป็นลูกกระจ๊อกค้ายา
ฉันขายกัญชา ซองละ 10 เหรียญเอง
ลูกสาวฉันตรงนี้ เป็นเด็กเหลือขอจรจัด
ลูกฉันเป็นไอ้ซื่อบื้อ ที่อยู่ตึกเดียวกัน เราหน้าไม่เหมือนกันด้วยซ้ำ
- เราไม่ได้เกี่ยวข้องกัน - เขายังจิ้นอยู่เลย
และภรรยาฉัน
เธอเป็นแค่นักเต้นเปลื้องผ้ากระจอกๆ
แหม ขอบใจจริงๆ เดวิด พูดได้ดีมาก
- เราจะยอมทำทุกอย่าง ถ้า... - เดี๋ยวนะ
ที่ใส่กางเกงสามส่วนกับ รองเท้ารัดส้นนี่นะ นักเต้นเปลื้องผ้า
ใช่
ใช่แล้วล่ะค่ะ
คุณชาโคน
ให้โอกาสฉัน
พิสูจน์ให้คุณเห็นว่า ฉันมีค่าตอนเป็น มากกว่าตอนตาย
มีสัมมาคารวะหน่อย นั่นแม่แกนะ
อันตราย ไอร้อน
ขึ้นรถเร็วเข้า เร็วๆ
เราจะสู้กันไปทำไม
- นายขับเป็นรึเปล่าเนี่ย - ไม่เป็น
ไม่มีอาวุธ เอาละนะ
- เร็วเข้าสิ - พยายามอยู่ ไม่รู้ว่ามันขับยังไง
เฮ้ย
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - ผมก็ต่อยเขาร่วงไงล่ะ ไปเร็ว
- คุณเปล่าซะหน่อย - จริงๆ นะ
เร็วเข้า โรส เร็ว
- ระวัง - ไม่นะ
เคนนี่ๆ ให้ฉันขับ
ไม่ ไม่ต้องจอด
ไปทางนี้ ไม่ๆ อย่าขึ้นไปบนทางหลวง
- เคนนี่ ให้ฉันขับ - ผมทำไม่ได้ ผมต้องหยุดรถ
อย่าหยุด หยุดรถไม่ได้นะ
ให้ตายสิ ปล่อยพวงมาลัยได้มั้ยเล่า
ไม่ๆ นายจะทำให้พวกเราตายยกครัว
- ออกไปซี่ - ผมทำไม่ได้
ทุกคนไม่เป็นไรนะ
- เธอไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไรค่ะ
บ้าเอ๊ย
ตายห่าแล้ว
บ้าเอ๊ยๆ
- ให้ตายสิ โธ่โว้ย - เขาทำอะไรน่ะ
บ้าเอ๊ย เจ็บเป็นบ้าเลย
ใจเย็นก่อน เกิดอะไรขึ้น
ตาย ผมต้องตายแน่
เคนนี่ฟังฉัน ใจเย็นๆ ก่อนนะ
นายไม่ตายหรอก บอกมาซิว่าเกิดอะไรขึ้น
- บอกเราสิว่าเกิดอะไรขึ้น - ไอ้แมงมุมเฮงซวยมันกัดผม เดวิด
- ฮะ กัดตรงไหน - กัดไอ้หนูผมน่ะสิ
กัดไอ้หนูผมเนี่ย ไอ้หนูของผมๆ
ตายแล้ว ไหนให้ฉันดูหน่อยซิ เคนนี่ขอฉันดูหน่อย
ไม่ ไม่มีวัน คุณไม่มีทางได้ดูหรอก
ฉันช่วยเธอไม่ได้ ถ้าเธอไม่ให้ฉันดู เร็วเข้า ขอฉันดูหน่อย
เคนนี่ ยืนตรงๆ แล้วถอดกางเกงทีได้มั้ย
เราเคยเห็นไอ้หนูกันมาหมดแล้ว
ไหนดูซิ
อะไร ทำไม มันเป็นยังไง
ผมไม่อยากมอง
- แย่มากมั้ย - ฟังนะ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
- แย่โคตรๆ เลยล่ะ - ไม่ ไม่จริงเลย
- คุณเห็นรึเปล่าว่ามัน ดูสิ - ไม่ ผมไม่แล้ว
- เธอต้องไปโรงพยาบาล - ฮะ ไม่ ไม่มีทาง
มันแย่แค่ไหนเหรอ
นายไม่เป็นไรหรอก เอาดินถูๆ หน่อยก็หาย ขึ้นรถได้แล้ว
ไม่ เธอต้องไปหาหมอ
ไม่มีทาง ไม่มีวัน โรส
เขาจะไม่ได้ไปโรงพยาบาล เราไม่มีเวลา
เชื่อผมสิ เคนนี่ไม่เป็นไร
ไอ้หนูผมชาไปหมดแล้ว
- ให้ตายสิ เคนนี่ - ใช่ เขาไม่เป็นไรเลย
- แบกเขามา แบกเขามา - ถ้าเขาตาย เราจะทิ้งเขาไว้นี่
ใช่ นี่เดวิด มิล เดวิด คลาร์ก ขอสายคุณเกิร์ดลิงเกอร์อีกทีครับ
ห้องฉุกเฉิน
ครับ ผมจะถือสายรอ
ใครเป็นเจ้าหนูขาวดำของฉัน ใช่
แกไง ใช่ แกไง
- ฮัลโหล - แหม ฮัลโหล แบรด
นายไปมุดหัวอยู่ไหนมา ฉันทิ้งข้อความไว้ตั้ง 5 ครั้ง
เดวิด นายยังไม่ตาย เจ๋งเลย เป็นไปได้ยังไงเนี่ย
ไปถามพาบโล ชาโคนตัวจริงสิ
ฉันจะไม่แก้ตัวอะไรทั้งนั้น
ฉันทำเกินไป
- ทำเกินไป งั้นเหรอ - นิดนึง
ทำเกินไปนิดนึง
ฉันจะบอกอะไรให้นะ ฉันจะไม่ขับไปไหนทั้งนั้น
ฉันอยากได้เงินจากกระเป๋านาย ไม่งั้นฉันจะขับรถกลับ
และจะเอากัญชาไปคืนชาโคน พร้อมทั้งที่อยู่ของนาย
เข้าใจมั้ย
นายกำลังขู่ว่า จะตลบหลังฉันเหรอ
ก็ใช่น่ะสิวะ
และฉันเริ่มโมโหแล้ว
นายทำงานได้ดี สมกับเงินก้อนโต นายอยากได้เท่าไร
เท่าไรงั้นเหรอ ไม่รู้สิ ฉันว่าครึ่งล้านแล้วกัน
- ว่าไง - ตกลง
เออดี ตกลง ดีมาก
แต่ฉันอยากให้ของมาถึงคืนนี้ ไม่งั้นข้อตกลงเป็นโมฆะ
ไม่มีปัญหา ฉันไม่มีปัญหาอยู่แล้ว
แล้วนายอยู่ที่ไหนเนี่ย
เราอยู่ที่ศูนย์พยาบาลประจำคอร์เรลส์ ในนิวเม็กซิโกบ้าเนี่ย
- ทำไมล่ะ - ทำไม ทำไมงั้นเหรอ
เพราะไอ้เคนนี่ เด็กเวรนี่ ถูกแมงมุมยักษ์กัดไอ้หนูน่ะสิ
สุดยอด บอกฉันด้วยนะว่า เขามีพลังวิเศษรึเปล่า
ฟังนะ รีบหน่อย โอเคมั้ย เวลาน้อยแล้ว
เวลาน้อยแล้ว โอเค
หวัดดี พาบโล แบรดพูด
โอเค ฟังนะ ฉันถามอะไรนายอย่างนึง
สกอตตี้ ถึงคิวเธอแล้วจ้ะ
ส่งข้อความมานะ ต้องไปละ
เข้าใจที่ฉันพูดนะ
ให้ตาย จริงเหรอเนี่ย ตานั่นเนี่ยนะ
- ทำไมล่ะ เขาฮอตจะตาย - โอเค
ต้องไปละ
- ครอบครับมิลเลอร์ - ค่ะ
สวัสดีค่ะ สบายดีนะคะ
เยี่ยมๆ เป็นไงครับหมอ เราไปกันได้เลยรึเปล่า
- หมอกำลังจะบอก - ดีๆ
ลูกชายคุณ แพ้พิษแมงมุมอย่างรุนแรง
แย่จัง รีบพาเขากลับบ้านดีกว่า เขาอยู่ไหนครับ
เขายังมีอาการปวดมาก เราต้องให้เขาอยู่ที่นี่สัก 2-3 ชั่วโมง
- อะไรกัน - เดวิดๆ หยุดพูด
พูดต่อเลยค่ะ
เราต่อสายน้ำเกลือให้เขา และให้ยาปฏิชีวนะเขา
ใครอยากฟังกันวะ เรามีเรื่องต้องทำ
ไปเอาตัวลูกชายฉัน กับไอ้หนูบวมเป่ง ของเขาออกมา
พอแล้ว คุณหมอคะ ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณจริงๆ นะคะที่ช่วยลูกเรา
- ขอบคุณมากค่ะ - ครับ คุณดูเป็นพ่อที่ห่วงลูกมากเลย
- คุณมีปัญหาบ้าอะไรเนี่ย - อะไร
คุณบ้าไปแล้วรึไง แค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง ไม่เป็นไรหรอกน่า
ไม่ เป็นสิ เป็นอยู่แล้ว
เราจะตายในไม่กี่ชั่วโมงนี้ ลืมไปแล้วรึไง ว่ามีใครตามเรามา
ฟังนะ เราจะทำกันอย่างนี้
ทิ้งเขาไว้นี่ แล้วเราไปกันต่อ
คุณจะบอกให้เรา 3 คน ทิ้งเขาไว้ที่นี่
ไม่ๆ เราจะไม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่ ไม่อยู่แล้ว เราแค่ออกไป
โดยที่เขาอยู่ที่นี่
โอเค
จริงๆ แล้วถ้าเราทิ้งเคนนี่ไว้ที่นี่ ก็ไม่ได้จะ
ผมไม่รู้ว่าผม จะพูดอย่างนั้นทำไม งี่เง่าชะมัด
จริงๆ นะ
- ใครน่ะ - ฉันไม่รู้
- เปิดให้หน่อย เขามาหาฉัน - อะไรเนี่ย
ว่าไงเพื่อน
ก็ดี นายมาทำไม
ผมมารับเคซี่ย์น่ะ เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ฉันไม่ได้หลับ และฉันก็พูดอังกฤษได้ ฉันก็ต้องเข้าใจเธออยู่แล้ว
- นายชื่ออะไร - สกอตตี้ พี เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ฉันเข้าใจที่นายพูด
แต่ก็ขอบใจที่ถามย้ำนะ
- ไง บาย เราจะไปข้างนอกกัน - โว้ว เดี๋ยว
- เธอคิดว่าเธอจะไปไหนน่ะ - ข้างนอก
แม่เพิ่งทำอาหารเที่ยงเอง
- แล้วจะกลับมาเมื่อไร - ไม่รู้ ก็กลับมาทีหลังน่ะค่ะ
ไม่ เดี๋ยว หยุดก่อน ฟังแม่
พอเคนนี่หาย เราจะออกกันเลย
เราจะออกไม่ว่าลูกจะอยู่ที่นี่รึเปล่า ถ้าลูกไม่มา เราก็จะไป เข้าใจนะ
โอเคค่ะ ไม่เป็นไร
เดี๋ยว มานี่ซิ ขอแม่คุยกับเพื่อนลูกหน่อย
- พูดจริงรึเปล่าเนี่ย - ก็พูดจริงน่ะสิ
มานั่งนี่สิ
คุณจะทำอะไร
สกอตตี้ พี เธอทำงานอะไร
- โธ่ แม่คะ - ผมทำงานที่เอแอนด์เจอมิวส์เมนท์
ผมคือมังกี้เมซน่ะครับ เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
- แล้วมังกี้เมซคือบ้าอะไรกัน - ก็เหมือนกับดักน่ากลัวๆ
สำหรับเด็กน่ะฮะ
นายทำงานที่สวนสนุก นายเป็นพนักงาน
ไม่ ผมขับมอเตอร์ไซด์
ใช่
แล้วพวกคุณล่ะ มาจากไหน เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
- เมืองดี - โอ้ ดีทรอยด์
ไม่ๆ อีกอันนึง
เมืองดี เมืองดีอีกอันนึง
- เดนเวอร์ - ใช่แล้ว อันนั้นแหละ
- โคโรลาโด - นั่นแหละ
ใช่ ผมชอบร็อคกี้ เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
โอ้นายชอบร็อคกี้ นายเป็นแฟนเบสบอล
- ไม่ใช่ ภูเขา - นั่นแหละ
รอยสักเจ๋งดีนี่
จริงเหรอครับ ขอบคุณมากครับ เห็นงูเห่ามั้ย
- แล้วนั่นอะไร อันนั้นน่ะ - นี่เหรอครับ
ไม่เสียใจ
คติประจำใจของผมน่ะครับ ไม่เสียใจ
เป็นไงฮะ
- นายไม่รู้จักเสียใจเหรอ - ไม่ฮะ
- ไม่ซักอย่าง - ไม่
ผมก็อยากนะ อยากพูดถึงซักอย่าง
ไม่มีเสียใจเลย
ผมอยู่แบบนั้นมาตลอด
ผมไปที่ร้านสัก ผมแบบว่า
ผมอยู่อย่างนี้ คุณสักคำนี้ให้ผมได้มั้ย
- แล้วเค้าก็สักให้ - พ่อ
- ไม่ซักตัวเลย - ไม่ ไม่มีเลย
- ผมชอบทุกตัวเลย เข้าใจที่ผมพูดมั้ย - ใช่
มันมีเยอะนะ พยัญชนะมีทั้งหมดกี่ตัวนะ
- มีประมาณ 20 กว่าตัว - ใช่ 20 กว่าตัว เห็นด้วย
26 ตัวนะ ถ้านับวายด้วย
- นายมีอะไรจะถามเราไหม สก็อตตี้ พี - พ่อ
- คุณทำให้เธอ เร่าร้อนขนาดนี้ได้ไง - อะไรนะ
- เคซี่ - นายนี่ปากหวานจริงๆ
เขาอยากรู้ว่าเราทำให้เคซี่ เร่าร้อนแบบนี้ได้ไง
- มัน - พวกคุณต้อง...
- นายถามว่าไงนะ - ทำกันและกันแบบว่า
ว่าไงนะ
- โอ้ พระเจ้า - เหมือนแบบว่า มีวิธีที่ทำให้พวกเค้าดูดี
ท่าหมา นายคงเข้าใจนะ
- พ่อคะ - ผมชอบเขานะ ผมว่าเขาเจ๋งดี
ผู้ชนะตัวจริง ถ้าพ่อเป็นลูก พ่อจะไม่ป้องกันนะ
สกอตตี้ พี นายมันแมนตัวจริง
- จริงเหรอ ขอบคุณฮะ - ไปละนะคะ บาย
- ยินดีที่รู้จัก รักษาตัวนะ สกอตตี้ พี - คุณก็เหมือนกันนะฮะ
เคซี่ย์คิดดีๆ นะ
ไม่เอาน่า เธอไม่เป็นไรหรอก
เด็กสักขี่มอเตอร์ไซค์ไม่ใส่หมวก
ผมว่าเธออาจท้องก็ได้แฮะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย เธอไปอยู่ไหนเนี่ย
ตายแล้ว มีคนห่วงคนอื่น นอกจากตัวเองด้วยแฮะ
อะไร ผมก็แค่อยาก รีบออกเดินทางต่างหาก
ฉันรู้
ไอ้เด็กคนนั้นมันเหลือขอจริงๆ
- ใช่มั้ยล่ะ - เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
- ไอ้งั่งเอ๊ย - ไม่อยากจะเชื่อ
สงสัยจะได้เชื้อ ชอบผู้ชายไม่ดีจากแม่
ขอโทษ ผมเล่นแรงไปหน่อย
ผมพูดแรงไปหน่อย ผมขอถอนคำพูด
ผมมั่นใจว่าจิมมี่ แฟนคุณเป็นคนดีมาก
เขาดูเหมือนจะเป็นคนดี
ไม่หรอก เขาทิ้งฉัน
เอาบัตรฉันไปรูด จนเต็มวงเงิน ถลุงเงินในบัญชีฉันจนเกลี้ยง
แล้วก็ออกจากเมือง
เขาขโมยถ้วยกาแฟ ใบโปรดฉันไป ถึงจะเป็นเขา ก็ไม่ควรทำอย่างนั้น
- ผมเสียใจด้วยนะ แย่จริงๆ เลย - ช่างมันเถอะ
นั่นคือสิ่งที่คุณจะเจอ เวลาคบผู้ชายที่ชอบนักเต้นเปลื้องผ้า
ไม่เอาน่า
คุณเป็นมากกว่านั้นนะ โรส คุณก็รู้
- อะไร - โรสไม่ใช่ชื่อจริงฉันด้วยซ้ำ
แล้วชื่อจริงคุณ คืออะไรล่ะ
ซาราห์
มีตัวเอชด้วยใช่มั้ย
ใช่ มีอยู่ข้างหลัง
ต้องสะกดแบบนั้นแหละ ดีที่สุดแล้ว
แม่ฉันก็คิดอย่างนั้นแหละ
จริงๆ แล้ว เดวิด ก็ไม่ใช่ชื่อจริงผมเหมือนกัน
- จริงเหรอ - จริงสิ
คุณซีเรียส
งั้นชื่อจริงคุณคืออะไรล่ะ
บาร์บารา
- บาร์บารางั้นเหรอ - ใช่ ผมได้ชื่อตามแม่
แสดงว่าคุณก็ชื่อบาร์บาราจูเนียร์สินะ
- คุณชื่อบาร์บาราจูเนียร์ - ใช่เลย ใช่
เพื่อน ม.ปลายกับเพื่อนมหาลัย เรียกผมว่า แบบส์
เป็นวัยเด็กที่เจ็บปวดจริงๆ
ไม่นะ ไม่เลย คือผมเล่นละคร และมีคนชมผมเยอะเลย
ตลกมาก
มีผม
เอาออกแล้วเอาไปทัดหูนะ
ผมว่า
เอาเหน็บไว้ตรงนั้นแล้วกัน
เกิดอะไรขึ้นในนี้เนี่ย
เราก็ต้องถามเธอเหมือนกัน สาวน้อย
- เรากังวลมากเลยนะ - ใช่
ทำไมพวกคุณพูดจาอย่างนั้นล่ะ
เดี๋ยวนะ มีใครอยู่ที่นี่เหรอ
มี มีสิ เราไงล่ะ เราอยู่ที่นี่
เราไม่รู้ว่าเธอถูกทิ้งศพ ไว้ที่ไหนรึเปล่า
โทรมาบอกหน่อยไม่ได้เลยรึไง
หรือส่งข้อความมาหน่อยก็ได้ เธอกดส่งข้อความตลอดอยู่แล้วนี่
เคซี่ย์นะ หนูยังไม่ถูกฆ่าหมกหลุม รูปยิ้ม ภาพปลาวาฬ แฮชแท็กโยโล
- อะไรก็ได้ - โอเค
ก็ได้ จะเอางั้นก็ได้
ขอโทษ
ขอบคุณมาก
- พูดยากมากมั้ย - ขอบคุณมากนะ
- เธอได้เรียนรู้คำใหม่แล้ว โรส - โชคดีจริงๆ ฉันขอโทษ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ไม่เป็นไรหรอกน่า
เขาอยู่นั่น เคนนี่
- โอเค ไปกันเถอะ - ตายแล้ว เธอดูดีกว่าเดิมเยอะเลย
- ว่ามั้ย - ใช่ ดูดีสุดๆ เลย ไปกันเถอะ
- เร็ว เราต้องรีบแล้วเร็วเข้า - ใจเย็นๆ สิ
- ใจเย็นๆ หน่อยได้มั้ย - ไม่ได้
เยี่ยม
- เคนนี่ - ศอกผม
- เธอไม่เป็นไรนะ - คิดว่าอย่างนั้นครับ
เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น เวลาคุณวิ่งพล่านเหมือนคนบ้า
หมายความว่าไง เขาไม่เป็นไร เอ้า เคนนี่ ลุกขึ้นมา อย่างนั้นแหละ
- คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย - ผมเป็นบ้าอะไรงั้นเหรอ
- เดวิด - ฟังนะ งานนี้มีกำหนด
และกำหนดเวลา คือในไม่ช้านี้
ถ้าคุณคิดว่าผมจะยอมเสียเงินล้าน เพราะไอ้หนูของเคนนี่ล่ะก็
- คุณคงบ้าไปแล้ว - เดี๋ยวนะ
คุณจะได้เงินครึ่งล้าน จากงานนี้เหรอ
- ก็ประมาณนั้น - ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฟังนะ ผมอธิบายได้
คุณจะได้เงิน 500,000 เหรียญ แต่คุณจะจ่ายชั้นแค่ 3 หมื่นงั้นเหรอ
คุณได้ 3 หมื่นเหรอ ฉันได้แค่พันเดียวเอง
เดี๋ยว พวกคุณได้เงินกันด้วยเหรอ
- คุณมันไอ้ขี้โกหก - ไม่ๆ
- เราอยากต่อรองราคาใหม่ - ไม่ ไม่มีทาง
- อะไรกัน เดวิด - ไม่ ไม่มีทาง
คุณตกลงกับผม ส่วนผม ก็ตกลงกับแบรด เราจะออกจากที่นี่
เห็นมั้ย เยี่ยม เคซี่ย์เข้าใจ เราจะไม่ต่อรองกันตอนนี้ ไปเร็ว
ฉันว่าเราต้องคุยกัน เพราะคุณ คงไม่ได้อยู่ที่นี่ ถ้าไม่มีพวกเรา
คุณพูดถูก
ผมคงอยู่ในเดนเวอร์แล้ว ถ้าพวกคุณไม่ถ่วงเวลาผม
พูดบ้าอะไรเนี่ย ถ่วงคุณงั้นเหรอ คุณพูดเรื่องบ้าอะไรกัน
โว้ว เธอจะไปตายที่ไหนน่ะ นี่ๆ
ฉันถามว่าเธอจะไปไหน
จะบอกให้นะ ถ้าเธอไป เธอจะไม่ได้อะไรเลย
ฉันไม่อยากได้เงินคุณ เข้าใจมั้ย
เคซี่ย์ กลับมาก่อน เราต้องอยู่ด้วยกัน
- มาเร็ว - ทำไมล่ะ
เพราะเราเป็นครอบครัวงั้นเหรอ
อยากกินเลี้ยงคริสต์มาสกับฉันเหรอ อยากช่วยฉันทำการบ้านงั้นเหรอคะ
พอเถอะ ทุกอย่างมันตลกสิ้นดี
อยากรู้มั้ยว่าอะไรตลก เธออยากรู้มั้ยว่าอะไร
มัน...
ไม่ ฉันไม่เล่าเรื่องตลก ให้เธอฟังหรอก
เพราะเธอมันไม่สมควรได้ฟัง ไปเลย
- ฉันว่าคุณไม่รู้จักเรื่องตลกนะ - ผมรู้
เราต้องเอาตัวเธอกลับมา
ฮะ คุณล้อผมเล่นรึเปล่า เธอไปแล้ว ช่างหัวเธอสิ โอเคมั้ย
คุณจะไปกับผมเรึเปล่า โรส
ได้ ผมจะสอดเช็คไว้ใต้ประตูคุณ เคนนี่ ไปกันเถอะ
เคนนี่ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เราทิ้งเธอไม่ได้นะฮะ เดวิด มันไม่ถูกต้อง
- รู้อะไรมั้ย - อะไร
พวกเธอสมควรจะอยู่ด้วยกันแล้ว
เดี๋ยวเขาก็กลับมา
ใช่มั้ยครับ
ไง สาวสวย
- ผมได้ข้อความเธอ มีอะไรเหรอ - นี่
เธออยู่คนเดียวเหรอ
ใช่ ไปที่เงียบๆ แล้วคุยกันได้มั้ย
ผมรู้ที่ เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
เสียงโทนปลาวาฬ
- ดีขึ้นนิดนึง - นายไม่เป็นจังหวะเหมือนฉัน
ผมแค่เล่นสเกลหลัก แต่เราลดลงมาได้
- ลดลงมา - สเกลห่วยๆ
หยุดพูด หุบปากไปเลย
- เฮ้ ว่าไง - เฮ้ แบรด
ฉันกำลังเรียนร้องเพลงกับ เบน โฟลส์ ไฟว์
- ใช่ไหมแบน โฟลส์ ไฟว์ - ผมชื่อเบน โฟลส์
ไฟว์ เป็นชื่อวง
นายกวนดี ฉันชอบ
นายต้องเจอเขา เบนจี้ ไฟว์ตลกมาก
จำเพลง บริก ที่เราเคยฟังได้ไหม
มัน... ฉันมี...นั่นเขาเลย เขาแม่งอยู่นี่เลย
เขาเหมือนคนใช้ส่วนตัว
- ฟังนะ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม - ใช่
ใช่ๆ ทุกอย่างเรียบร้อย
อีกแค่ 200 ไมล์ก็ถึง อีก 3 ชั่วโมง ตกลงไหม
- ดี เยี่ยม - ไอ้บ้าเอ๊ย
สเกล เริ่มเลย
งานห่วยๆ
อย่าพูดอย่างนั้น ฉันสั่งเก็บนายได้นะ
และจะไม่มีใครคิดถึงเพลงเห่ยๆ ของนาย
เดนเวอร์ 1599 โคโลราโดสปริงส์ 128
วันอาทิตย์ วันอาทิตย์ วันอาทิตย์
เยี่ยม เสียงดังไปแล้ว
แหม พยายามดีนะ วิทยุ
โอเค
ขับไปเรื่อยๆ
เงียบ
ฉันก็รู้ดี
แต่เรานั่งรถมาด้วยกัน
และมันก็สนุกดีน่ะ
อืม
และฉันก็เริ่มคิดว่าเราเป็น
ช่างมันเหอะ งี่เง่าจริงๆ
- ช่างหัวพวกเขา - ใช่ ช่างหัวพวกเขา
เอาละ สาวสวย สกอตตี้ พี จะทำให้เธอรู้สึกดี เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ขอโทษนะ ฉันอยากร้องไห้น่ะ
- ฉันไปดีกว่า - อะไรกันเล่า
- เธอส่งข้อความมา เธอก็รู้ว่าอะไร - สกอตตี้
เฮ้
เอามือออกจากเธอเดี๋ยวนี้นะ
มานี่ เคซี่ย์
ถ้านายแตะต้องเธออีกล่ะก็
ฉันจะถลกรอยสักนั่น ออกจากอกนาย
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
- จริงเหรอนังบ้า - จริงสิวะ ไอ้ตุ๊ด
นี่ อย่ามายุ่งกับพวกผู้หญิงดีกว่านะ
นายจะทำอะไรวะ ไอ้ลูกกระจ๊อก
1
2
ดั้งหักเลย
เธอมันผู้หญิงรุนแรง เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
เธอไม่เป็นไรนะ
หนูไม่เป็นไรค่ะ สุดยอดเลย คุณต่อยเขาคว่ำเลย
ฉันเจอผู้ชายมือเลื้อย แบบไอ้หมอนี่บ่อย ตอนทำงานน่ะ
ไปกันเถอะ
ขอบใจเที่ช่วยนะ แต่เธอนับทำไมน่ะ
ถ้าเธอจะชกใครสักคน ต่อยมันตั้งแต่นับ 1 เลย
เดวิดบอกให้ผมนับ
เดวิดเหรอ เดวิดไม่เคยต่อยใครสักหน่อย
ฉันว่าทางนั้นนะ ทางออกน่ะ
ผมกลับมาแล้ว
เรื่องมีอยู่ว่า
ผมอยู่บนถนนคนเดียวใช่ไหม และก็กำลังรอรับเงินก้อนใหญ่อยู่
และก็คิดได้ว่า ที่นี่มันน่าเบื่อ และก็คิดได้ว่าผมควรทำสิ่งที่น่าจะทำ
ผมต้องกลับรถมารับ พวกแท่งจุ่มทั้งหลาย
ล้อเล่นนะ นายไม่ใช่พวกแท่งจุ่ม
ว่าไง เรากลับบ้านกันนะ ไปกันเถอะ
เฮ้ เดวิด ไปตายซะ
ไปตายซะ เธอนั่นแหละไปตายซะ
โรสจะพูดว่า ไปตายซะ แล้วเคนนี่ พูดว่า ผมไม่อยากมีอะไรกับใคร
ผมพลาดนี่ไปใช่ไหม การโต้กลับที่เฉียบแหลม
น่านะ ทุกคน ไปกันเถอะ กลับบ้าน ขึ้นรถแล้วไปจากที่นี่กัน
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
- โว้ เดี๋ยวก่อน นั่นทุกคนจะไปไหนกัน - ล้อเล่นใช่ไหม
ฟังนะ โอเค ผมรู้ว่านี่หมายความว่าไง เข้าใจแล้ว
เราจะแบ่งเงิน 5 แสนกัน
อย่างเท่าเทียมให้พวกเราทั้ง 4 คน
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย เคนนี่ นายจะเป็นอย่างนี้
ใช่มั้ย เงินนั่น ซื้อเกมได้เป็นลังเลยนะ ไอ้หนู
เคซี่ย์ เธออยากซื้อบ้าน และหนีออกจากบ้านใช่มั้ย
เข้าใจใช่มั้ย เธอจะทำอะไรก็ช่าง แต่เธอจะได้เงิน 125,000 เหรียญ
คุณจะได้ 125,000 เหรียญ
คุณก็จะได้ด้วย ผมไม่ต่างจากโอปราหรอกนะ
ถ้าเธอเป็นผู้ชายขาวที่งานฉลองน่ะ
น่านะ ทุกคน ขึ้นรถเถอะ...
กลับไปเดนเวอร์ ที่ๆ เราจะรวยและเราจะได้เงิน
- มาเถอะ นะ - เดวิด ฟังนะ
นายหลอกเรา นายทิ้งเรา
และนายก็เดินกลับมา แบบว่า... ฉันก็ไม่รู้ว่านั่นมันอะไร
และนายก็คิดว่า เราจะลืมเรื่องทั้งหมดงั้นเหรอ
นายเป็นบ้าอะไร
เราจะเชื่อนายได้ไง
โอเค พวกคุณต้องการอะไร อยากให้ฉันขอร้องเหรอ
เด็กๆ ว่าไง
- ฉันว่าอย่างนั้นฉันคงรู้สึกดีขึ้นมาก - ผมว่าก็ดีนะครับ
คุณล้อเล่นใช่ไหม
คุณอยากให้ผมคุกเข่า ขอร้องคุณงั้นเหรอ
ดีนะ ที่ฉันใส่กางเกงตัวนี้มา
ปกติผมจะคุกเข่า เฉพาะเวลามีเซ็กซ์เท่านั้น
โอเคๆ ผมจะทำแล้ว เอาละๆ
- ทำก็ได้ เอาล่ะนะ - โอเค ขึ้นรถ ไปกันเถอะ
เร็วเข้า แบบส์
ช้าๆ หน่อย มีตัวตลกเต็มไปหมดเลย
ให้พ่อเดินด้วยคนสิ
อยู่แถวนี้แหละ ผมจอดรถไว้ข้างรถบ้าน
- เมลิสซา - เคนนี่
- โรส - อีดี้
- ชิบหายแล้ว - ชิบหายแล้ว
ฉันไม่ชินกับคำพวกนี้สักที
พวกคุณมาทำหอ สระอา ไม้เอก อะไรกันที่นี่คะ
- เรามาดูพลุน่ะค่ะ - ใช่ครับ พลุ
เราก็เหมือนกัน บังเอิญจริงๆ เขาบอกว่าพลุที่นี่สวยสุดๆ
- เมลิสซา เราคุยกันหน่อยได้มั้ย - ไม่
- แม่ ไปกันเถอะค่ะ - เมลิสซา
ทำไมลูกถึงเสียมารยาทอย่างนี้ล่ะจ๊ะ
ลูกมีแมนส์รึเปล่า อยากได้ผ้าอนามัยแบบสอดมั้ย
หนูไม่อยากได้ผ้าอนามัยแบบสอด หนูไม่อยากอยู่ใกล้คนพวกนี้
- เคนนี่ไปกันเถอะ - เราควรไปกันได้แล้ว
- เรื่องเมื่อคืนที่แคมป์ไม่ถูกต้อง - เอาแล้วไง
ตายแล้ว เธอรู้
ลูกฉันรู้ว่าเราทำอะไรกัน
เมลิสซา ใช่ลูก มันผิด ที่แม่จับหน้าอกคุณนายมิลเลอร์
ลูกพูดถูก แม่จะไม่ปฏิเสธ และทำให้ลูกกดดัน
คือพ่อกับแม่มีปัญหากัน เรื่องคลุกวงในนิดหน่อย
โอเค ไม่ หยุดค่ะ
แม่ไม่ฟิตเหมือนสมัยก่อนแล้ว
- ฟังนะคะ - ของพ่อหลุดออกมา
เหมือนโยนไส้กรอกลงไปชั้นหนึ่ง
แม่พูดเรื่องอะไรกันคะเนี่ย
หนูเห็นเคนนี่กับน้องสาวและแม่เขา จูบกัน แต่พ่อเขาได้แต่ดูเฉยๆ
ฮะ ตายแล้ว
- ไม่ใช่อย่างนั้นนะคะ - เรื่องไม่ได้เป็นอย่างนั้นสักหน่อย
โรสไม่ใช่แม่ฉัน เธอไม่ใช่น้องฉัน เราไม่ได้เป็นครอบครัวเดียวกันจริงๆ
พอแล้วลูก พูดอะไรออกมาเนี่ย
เขาดื่มมาน่ะ อาจจะพูดไม่ค่อยรู้เรื่อง สติอยู่ไม่ค่อยครบแล้วน่ะครับ
เดวิดจ้างให้เรา ช่วยเขาขนยาข้ามชายแดน
พวกคุณเป็นคนขายยาเหรอ
ไม่ๆ เราเป็นคนขนยา มันไม่เหมือนกันนะ
ไม่เห็นต่างกันตรงไหนเลย
โอเค อีดี เราอธิบายได้นะครับ
มีเรื่องเข้าใจผิดกันนิดหน่อย จริงๆ
ตอนเขาบอกว่า ขนยา เขาไม่รู้หรอกค่ะ ว่าเขาพูดอะไรอยู่
- ไม่ใช่ยาเสพติดสักหน่อย - เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ายาเสพติดคืออะไร
จริงๆ นะคะ มันก็เป็นแค่เตกิล่าเท่านั้นเอง
อะไรคะ
ว้ายตายแล้ว
- ว่าไง ดีนะที่นายยังไม่ตาย - เขามีปืน
ฟังก่อน นี่ๆ อย่าเพิ่งๆ เดี๋ยว
ได้สนุกแน่
ยังเตะปี๊บดังแฮะ
ดอนเก่งเป็นบ้าเลย
ดอนคะ
เมลิสซา ไปตามตำรวจมา
โอเค ดอนๆ ฟังผมก่อน
ไม่ คุณขนยาใช่มั้ย เดวิด
พอคิดถึงสิ่งที่เราทำด้วยกันในเต๊นท์
ไม่ ดอน มีผู้ชายอีกคนหนึ่ง
ผมไม่อยากได้ยิน เรื่องผู้ชายอีกคนในชีวิตคุณ
อะไร ไม่ใช่ มีผู้ชายอีกคนที่จะฆ่าเรา
ฮะ ใครกัน
พาบโล ชาโคน
ว่าไง ครอบครัวมิลเลอร์
เขาพูดว่าอะไรคะ หมายความว่ายังไง
เป็นคำทักทายภาษาเม็กซิกันน่ะ
แก ที่ใส่ยีนขาสั้น และมีหนวดตลกๆ น่ะ เอาปืนมา
เมลิสซา
ถ้วยด้วย
ขอร้องล่ะ อย่าทำร้ายเธอ
- เอาไป - ไม่เป็นไรนะลูก ไม่เป็นไร
เอากุญแจมาที
นี่ๆ
โอเค เยี่ยม แกได้ยาของแกแล้ว ทีนี้แกก็ไม่ต้องฆ่าเราแล้ว
ฉันไม่ต้องฆ่าพวกแกแล้วงั้นเหรอ
พวกแกเอายาฉันมา
ทำให้ฉันต้องข้ามชายแดน มาที่ประเทศห่วยๆ นี่
แกพยายามจะทำ หน้าฉันไหม้ด้วยไอน้ำ
- ฉันขอโทษ - แกทำรถฉันพัง
ฉันไม่ชอบที่พวกแก ทำให้คนของฉัน เป็นแบบนี้ทุกครั้งที่เราเจอกัน
พวกแกเป็นครอบครัว ที่แย่ที่สุด ที่ฉันเคยเจอเลย
แต่แกพูดถูก ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกแก
ฉันอยากฆ่าพวกแก พวกแกทุกคน
เดี๋ยวๆ
อย่าทำอย่างนี้ อย่าฆ่าคนพวกนี้เลย
นี่เป็นความผิดของฉันเอง ฉันทำเรื่องนี้เอง ฉันเป็นคนขายยา
พวกเขาเป็นครอบครัว ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
ที่มาอยู่ผิดที่ผิดทาง
และเด็กคนนี้
เด็กคนนี้เป็นคนจิตใจดีที่สุด ที่ฉันเคยเจอมาในชีวิต
ฉันโชคดีมาก ที่มีเขาเป็นเพื่อน
เมื่อชั่วโมงที่แล้ว ฉันคงจะฆ่าเด็กคนนี้แทนนาย
แต่เธอเข้มแข็งสุดๆ และก็ฉลาดกว่าฉันมาก
และผู้หญิงคนนี้
คุณ ซาร่าห์
คุณเป็นผู้หญิง ที่แข็งแกร่งที่สุด ที่ผมเคยเจอ
และคุณคงเป็นแม่ที่ดีได้
ฉันรักพวกเขาทุกคน
อย่าฆ่าพวกเขาเลย
ฉันขอร้อง
ฆ่าแค่ฉันก็พอ
- เอางี้ ฉันจะตกลงกับแกดีมั้ย - โอเค
ฉันจะฆ่าแกก่อน แกจะได้ ไม่ต้องดูคนในครอบครัวตาย
เดวิด
เคนนี่ ยอดไปเลย
ผมอยากจะคิดว่า ผมเป็นคนสอนเขาจริงๆ
ฉันจำได้ว่า ฉันสอนเขาทำอย่างนั้น
เก็บลิ้นเข้าปากไปก่อน ไอ้หนุ่ม
- เธอจูบเก่งกว่าน้องสาวฉันอีก - นี่
1 2 3
คุณชาโคน ในฐานะ ตัวแทนประเทศสหรัฐอเมริกา
ผมอยากจะขอต้อนรับคุณ เข้าสู่ประเทศเรา
นั่งลง
ขอโทษนะที่คุณคงไม่ได้สัมผัส อิสรภาพในประเทศเรา
ดอน ฮีโร่ของฉัน
ฉันอยากให้คุณ เอาเคเบิ้ลรัดมือฉันคืนนี้
นี่ครับ
ขอบคุณนะ เดวิด
- เราจะไปแล้วนะครับ - อย่าใจร้อนนักสิ
- ไม่นะ ดอน - พ่อคะ หนูขอร้อง
สาวๆ เงียบก่อน
ผมเชื่อว่าพวกคุณเป็นคนดี
แต่พวกคุณทำผิดกฎหมาย ทุกคนเลย
และยิ่งกว่านั้น คุณทำให้ภรรยา กับลูกสาวผมเป็นอันตราย
- ขอโทษครับ - ผมคงต้องจับคุณ
- ดอน ทำไมล่ะคะ - ไม่ค่ะ พ่อ อย่า
ผมจะจับคุณ
หลังผมหันหลัง
ไปกอดครอบครัวผม
เดวิด ไปเร็ว
ทุกอย่างอยู่นี่หมดเลย
ฉันดีใจเป็นบ้าเลย เดวิด ทำได้ดีมาก
แต่นายมาสาย
เส้นตายคือเมื่อคืนนี้ ขอโทษนะเพื่อน ข้อตกลงเป็นโมฆะ
แบรด ฉันเกือบถูกฆ่า เพื่อยานี่ตั้ง 2 ครั้ง
ฉันจะไม่ทำตัวเป็นไอ้สวะกับเรื่องนี้ ฉันได้กัญชาพรีเมียม 2 ตัน
ใช่ และนายก็จับชาโคนเข้าคุกได้
ซึ่งเป็นเรื่องน่ายินดีมาก สำหรับทีมแบรด
เอางี้ เราจับมือกันและก็หายกัน
- นายกะไม่จ่ายฉัน แต่แรกแล้วใช่มั้ย - ถูกเผง
ฉันทำเกินไปมั้ย ฉันแยกแยะไม่ออกแล้วเนี่ย
- หลบไป - ไปๆ
หน่วยปราบปรามยาเสพย์ติด
- หมอบลงๆ - หมอบลงกับพื้น อย่าขยับ
เคลียร์
นายตลบหลังฉันเหรอ
ทำเกินไปหน่อยเนอะ ว่ามั้ย
นายไม่มีหลักฐาน
ไม่มีหลักฐานอะไรเลย
แม่เจ้าโว้ย ดูชายคนนี้สิ
ใครปล่อยฟิฟตี้เซนต์เข้ามาเนี่ย
- ทำได้ดีมาก เดวิด - ขอบใจมาก ดอน
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้เงิน
แต่การทำสิ่งที่ถูกต้อง คงรู้สึกดีกว่านั้นเยอะ
ไม่จริงอ่ะ
อืม ก็อาจจะนิดนึง
อย่างที่สัญญาไว้เพื่อแลกกับ การปรักปรำชาโคนกับเกิร์ดลิงเกอร์
เราต้องให้คุณอยู่ ภายใต้การคุ้มครองพยาน 3-6 เดือน
- แค่ผมเหรอ - แค่คุณ
และพยานคนอื่นในคดีนี้
- นั่นไง - ฉันไม่สน
- ดูเด็กเนิร์ดสุดฮอตคนนี้สิ - เอาดินถูหน่อยเดี๋ยวก็หาย
- คุณทำอะไรอยู่น่ะ - ดูนี่สิ
อัณฑะยักษ์ของไอ้จืด
บอกให้เคซี่ย์เลิกโพสต์คลิปแบบนี้ มีคนดูเป็นล้านแล้วเนี่ย
และก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ด้วย
โอเคๆ หลังทานข้าวผมจะบอกให้ มีอะไรอีกอย่างรู้มั้ย
ผมมองเห็นสิ่งที่อยู่ในเสื้อคุณด้วย
- สวัสดีครับ - ไงครับ
- ขอแนะนำตัวหน่อยน่ะครับ ผมแดน - สวัสดีครับ แดน
นี่ภรรยาผม แคธี่ เราเพิ่งย้ายมาอยู่ใหม่
- สวัสดีครับ - เราคือครอบครัวจอห์นสัน
เยี่ยม ยินดีต้อนรับนะครับ
นี่พวกเรา มานี่สิ
มาเจอเพื่อนบ้านเราหน่อย
ผม เดวิด
และนี่ก็ครอบครัวผม
นี่ลูกชายผม เคนนี่
ลูกสาวผม เคซี่
- และนี่ภรรยาผม ซาร่าห์ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เราคือครอบครัวมิเลเลอร์ครับ - ดีจังครับ
ขอบคุณที่มาทักทายนะครับ ดูแลตัวเองด้วย
- เดี๋ยวเจอกันนะคะ - บาย
- ฉันไม่ชอบพวกเขา - ผมก็เหมือนกัน
มาแนะนำตัวเองทำไม นายเป็นใครกันวะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย เราต้องมีติดอยู่ที่บ้านนอกนี่
แย่เป็นบ้า ผมอยากให้ศาลพิพากษา เสร็จสักที จะได้ออกไปจากที่นี่
มิลเลอร์ มิลรั่ว ครอบครัวกำมะลอ
สนใจแต่เรื่องบิ๊กเอ
- ใช่เอนัล - นั่งสมาธิ 4 ครั้งสินะคะ
- ไม่ใช่คิดแต่เรื่องทำเด็ก - เขาทำพวกเขางง
พวกคุณควรได้ออสการ์นะคะ
คุณก็พูดเกินไป เราไม่ได้แสดงเก่ง ขนาดนั้นสักหน่อยครับ
- พวกนั้นแกล้งเด็กผู้หญิงคนนั้น - ไหน
- ฉันจะไม่ลืม ช่วงเวลานี้เลย - อะไรนะ
และฉันก็หวังว่าคุณ คงไม่ลืมเช่นกัน
แอ็คชั่น
ต้องใช้ผู้ชาย 2 คน ถึงจะเปิดตู้เย็นนี้ได้
มันเปิดยากจริงๆ นะ
โอเค พวกคุณ จริงๆ นะ
ดูๆ ดูนี่
อย่ายุ่งกับเธอ
แล้วแกจะทำอะไรไอ้หน้ากระ แล้วแกจะทำอะไรไอ้บ้านนอก
แกจะทำอะไรฮะ ไอ้ละอ่อน
ดั้งหักเลย
ฉันกลัวเลือดนะ เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
เธอทำผนังจมูกฉันเบี้ยวนะ เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ฉันอยากได้พลาสเตอร์
- ปิดเหรอ - เขาปิดถึงพรุ่งนี้เช้า
โอกลาโฮม่า โอ้ อึ
ชีสกับข้าว มดบนขอนไม้
อึไอติมแท่ง โอ้ ไอ้จ้อนหินอ่อน
โอ้ แม่งเอ้ย
มันหยุดอยู่ตรงกลาง
และก็เอามันเข้าไปไม่ได้แล้ว
เหมือนมีไอ้หนูของ สตอร์มทรูปเปอร์ เสียบอยู่ข้างในฉัน
ฉันจะ จับแล้ว จับไปแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อ
หน้าอกคุณสวยมากๆ เลย
คัท เอาละ คัท
แอ็คชั่น
- มาฟังเพลงฉลองชัยกันหน่อยมั้ย - เอาเลย
- ฉันชอบเพลงนี้ - เจ๋งไปเลย
เยี่ยมมากเลย
ตลกมาก
มิลเลอร์ มิลรั่ว ครอบครัวกำมะลอ
ลาก่อนครอบครัวมิลเลอร์
[Thai]